1 00:00:03,500 --> 00:00:08,500 Téléchargé depuis YTS.LT 2 00:00:09,500 --> 00:00:14,500 Site officiel des films YIFY : YTS.LT 3 00:00:53,251 --> 00:00:54,419 Maman. 4 00:02:08,426 --> 00:02:10,328 -Bonjour, M. Vito. -Bonjour, Franklin. 5 00:02:10,395 --> 00:02:12,163 -Merci d'être venu. -Tout va bien, mon fils. 6 00:02:21,740 --> 00:02:23,008 C'est tous les bagages que tu as amené avec toi ? 7 00:02:23,074 --> 00:02:25,944 Oui Monsieur. Je dois rentrer en Allemagne ce soir. 8 00:02:26,011 --> 00:02:27,746 Eh bien, Dieu merci vous êtes arrivé à temps. 9 00:02:29,381 --> 00:02:32,250 Je sûr je suis désolé à propos de ton père, mon fils. 10 00:02:32,884 --> 00:02:34,786 Il est allé si vite. 11 00:02:34,853 --> 00:02:37,889 Je suis toujours sous le choc. 12 00:03:23,668 --> 00:03:26,004 Il se débrouillait très bien. 13 00:03:26,071 --> 00:03:28,506 Sa mère est décédée. Nous avons dû déménager en ville. 14 00:03:28,573 --> 00:03:30,842 Je déteste de le voir abandonner  sur sa scolarisation maintenant. 15 00:03:30,909 --> 00:03:33,611 Eh bien, croyez-moi, c'est un très brillant jeune homme, M. Bean. 16 00:03:33,678 --> 00:03:35,613 Il n'a tout simplement pas n'importe quelle discipline 17 00:03:35,680 --> 00:03:39,451 et l'armée est juste le tonique que le médecin a prescrit dans le cas de Franklin. 18 00:03:39,517 --> 00:03:42,087 Je sais que c'est une décision difficile pour toi, mais si c'est le cas consolation, 19 00:03:42,153 --> 00:03:44,789 J'ai emprunté cette voie 100 fois avec des garçons comme Franklin 20 00:03:44,856 --> 00:03:46,291 et je n'ai jamais été mal une fois. 21 00:05:32,697 --> 00:05:34,299 Je suis désolé, papa. 22 00:05:36,201 --> 00:05:38,369 Je suis vraiment désolé. 23 00:06:11,402 --> 00:06:13,338 Je t'aime. 24 00:06:13,404 --> 00:06:17,942 ♪Il y a une terre C'est plus beau que le jour 25 00:06:18,009 --> 00:06:22,881 ♪Et par la foi On peut le voir de loin 26 00:06:22,947 --> 00:06:27,685 ♪Pour le Père Attend en chemin 27 00:06:27,752 --> 00:06:32,223 ♪Pour nous préparer Un lieu d'habitation là-bas 28 00:06:32,290 --> 00:06:34,292 ♪Dans le doux 29 00:06:34,359 --> 00:06:36,928 ♪Par et par 30 00:06:36,995 --> 00:06:41,532 ♪Nous nous rencontrerons Sur ce magnifique rivage 31 00:06:41,599 --> 00:06:44,068 ♪Dans le doux 32 00:06:44,135 --> 00:06:46,704 ♪Par et par 33 00:06:46,771 --> 00:06:51,643 ♪Nous nous rencontrerons Sur ce magnifique rivage 34 00:06:51,709 --> 00:06:57,315 ♪Nous chanterons Sur ce magnifique rivage 35 00:06:57,382 --> 00:07:01,753 ♪Les chansons mélodieuses Des bienheureux... ♪ 36 00:07:01,819 --> 00:07:03,955 Est-ce que quelqu'un tu veux que quelque chose soit dit ? 37 00:07:11,996 --> 00:07:14,332 ♪Dans le doux 38 00:07:14,399 --> 00:07:16,901 ♪Par et par 39 00:07:16,968 --> 00:07:21,272 ♪Nous nous rencontrerons Sur ce magnifique rivage 40 00:07:21,339 --> 00:07:23,408 ♪Dans le doux 41 00:07:23,474 --> 00:07:25,076 ♪Par et par...♪ 42 00:07:55,440 --> 00:07:56,541 Huit balles. 43 00:07:58,176 --> 00:07:59,978 Je veux essayer les huit balles. 44 00:08:00,044 --> 00:08:02,680 -Merveilleux. -J'en veux deux. 45 00:08:02,747 --> 00:08:03,881 Pourquoi pas? 46 00:08:08,353 --> 00:08:12,223 Mais cette fois, Je les veux sur mes mains. 47 00:08:12,290 --> 00:08:13,791 Quoi? 48 00:08:14,726 --> 00:08:16,694 Je veux une balle huit  49 00:08:17,528 --> 00:08:18,529 de chaque main. 50 00:08:18,596 --> 00:08:20,565 Pourquoi tu ne mets pas sur ton nez ? 51 00:08:21,566 --> 00:08:23,301 Je ne plaisante pas, Senora. 52 00:08:24,736 --> 00:08:26,371 Je les veux sur mes mains. 53 00:08:27,138 --> 00:08:29,073 Non, ce n'est pas possible. 54 00:08:29,140 --> 00:08:31,809 Sur les bras, oui. Sur les mains, non. 55 00:08:31,876 --> 00:08:33,544 L'armée ne permet pas sur les mains. 56 00:08:33,611 --> 00:08:35,546 C'est très important pour moi. 57 00:08:36,914 --> 00:08:37,915 Que dites-vous? 58 00:08:39,650 --> 00:08:42,754 Si je le fais, vous ne devez jamais le dire. 59 00:08:42,820 --> 00:08:45,590 Je ne le ferai pas. Je–je le promets. 60 00:08:45,656 --> 00:08:47,792 Non, la promesse. Jure devant la Sainte Mère. 61 00:08:54,098 --> 00:08:56,100 je le jure la tombe de mon père. 62 00:09:30,334 --> 00:09:33,071 Hé, merde pour le cerveau. Devinez qui ? 63 00:09:33,137 --> 00:09:37,108 -Merde si je sais. -Votre voix change, vieux copain. 64 00:09:37,175 --> 00:09:38,709 Pas depuis que j'ai 15 ans, ce n'est pas le cas. 65 00:09:43,448 --> 00:09:44,482 Je suis désolé. 66 00:09:46,217 --> 00:09:47,852 -Je suis vraiment désolé. -C'est bon. 67 00:09:48,486 --> 00:09:49,821 Waouh, Waouh. 68 00:09:51,456 --> 00:09:52,557 Sois prudent. 69 00:10:07,572 --> 00:10:10,108 Hé, mon pote. Tu ferais mieux de t'asseoir, mec. 70 00:10:10,174 --> 00:10:12,944 -Tu n'as pas l'air très bien. -Ouais? 71 00:10:13,010 --> 00:10:16,080 -La merde peut tomber et je peux marcher sur une corde raide les yeux bandés. -D'accord, d'accord, vas-y doucement. 72 00:10:16,147 --> 00:10:18,816 J'ai des tatouages partout la ligne où ils s'affichent. 73 00:10:18,883 --> 00:10:21,452 -Sinclair ? Tu ferais mieux viens avec nous. -Regardez-moi! 74 00:10:21,519 --> 00:10:24,422 Je les ai amenés là où ils sont présentés ! J'ai des tatouages ​​là où ils sont visibles ! 75 00:10:24,489 --> 00:10:26,591 Je le reprends, papa ! 76 00:10:26,657 --> 00:10:29,327 Vous m'entendez ? Je reprend tout ! 77 00:10:29,393 --> 00:10:31,829 Je m'en vais ! Je suis un homme libre ! 78 00:10:31,896 --> 00:10:33,598 Je suis un homme libre à partir de maintenant ! 79 00:10:33,664 --> 00:10:35,066 Je suis un homme libre ! 80 00:10:53,918 --> 00:10:55,553 Sinclair, appelez une ambulance. 81 00:11:09,734 --> 00:11:12,036 À gauche, à gauche, 82 00:11:12,103 --> 00:11:15,840 gauche, droite, cabane. 83 00:11:15,907 --> 00:11:17,975 Quand j'ai lu le rapport, Je pensais que tu allais être marqué à vie 84 00:11:18,042 --> 00:11:19,944 si vous avez vécu. 85 00:11:20,011 --> 00:11:22,713 Non, juste un léger une commotion cérébrale et quelques points de suture. Vous ne pouvez même pas les voir. 86 00:11:22,780 --> 00:11:25,316 -Alors, comment vas-tu s'embrasser à l'audience ? -Je ne sais pas encore, 87 00:11:25,383 --> 00:11:27,485 mais je m'en fous. 88 00:11:27,552 --> 00:11:29,520 Je demande un 208. 89 00:11:29,587 --> 00:11:31,822 -J'en ai fini avec l'armée. -Un 208 ? 90 00:11:31,889 --> 00:11:33,391 C'est plus facile à dire que c'est fait, mon pote. 91 00:11:33,457 --> 00:11:35,193 -Frappez-moi. -Eh bien, je ne suis pas inquiet. 92 00:11:35,259 --> 00:11:36,527 Je veux dire, qu'est-ce que tu fous d'autre est-ce qu'ils vont faire avec moi ? 93 00:11:36,594 --> 00:11:38,329 Hé, mec. C'est l'armée américaine, on ne sait jamais. 94 00:11:39,597 --> 00:11:41,866 -Je suis foutu. -Quoi d'autre de nouveau ? 95 00:11:41,933 --> 00:11:43,801 -Tu Bean ? -Oui Monsieur. 96 00:11:45,336 --> 00:11:46,704 Je suis le capitaine Ramon Garcia. 97 00:11:46,771 --> 00:11:48,940 Je vous ai représenté à l'enquête préliminaire 98 00:11:49,006 --> 00:11:50,074 pour le tribunal sommaire. 99 00:11:50,141 --> 00:11:52,009 Pourriez-vous nous excuser, Privé ? 100 00:11:52,076 --> 00:11:53,744 Oh, oui, monsieur. Je te verrai dans un moment. 101 00:11:53,811 --> 00:11:54,812 C'est vrai, Sam. 102 00:11:56,981 --> 00:12:00,084 -Alors, comment avons-nous fait ? -Pas mal. 103 00:12:01,018 --> 00:12:04,388 -Comment tu te sens ? -Pas mal. 104 00:12:06,691 --> 00:12:07,792 D'accord. 105 00:12:08,859 --> 00:12:11,562 Bean Franklin. F. 106 00:12:11,629 --> 00:12:12,930 Que signifie le "F" ? 107 00:12:12,997 --> 00:12:15,333 -Fairchild. -Hmm, ça a l'air d'avoir du sang bleu. 108 00:12:16,534 --> 00:12:18,636 D'accord, fils, c'est la meilleure offre 109 00:12:18,703 --> 00:12:20,738 tu vas voir dans les circonstances, croyez-moi. 110 00:12:20,805 --> 00:12:23,140 Vous bénéficiez de 100 jours même. 111 00:12:23,207 --> 00:12:26,711 Crédit de dix jours pour les congés de maladie 90 jours dans la palissade. 112 00:12:26,777 --> 00:12:28,579 Vous perdez votre ancienneté et la moitié de votre salaire 113 00:12:28,646 --> 00:12:30,281 et vous payez pour la fenêtre, bien sûr. 114 00:12:30,348 --> 00:12:32,450 Vous vous abstenez de la consommation d'alcool pour la période d'un an 115 00:12:32,516 --> 00:12:34,252 et les tatouages doit être supprimé 116 00:12:34,318 --> 00:12:37,421 dans les 30 jours suivant votre libération de la palissade. 117 00:12:37,488 --> 00:12:39,790 Eh bien, c'est plus facile dit que fait. 118 00:12:39,857 --> 00:12:41,325 Quelles sont mes options ? 119 00:12:41,392 --> 00:12:43,561 Vous pourriez tenter votre chance avec une cour martiale. 120 00:12:43,628 --> 00:12:45,997 Faire peut-être trois ans avec une décharge déshonorante, 121 00:12:46,063 --> 00:12:47,932 mais tu dois garder les tatouages. 122 00:12:47,999 --> 00:12:49,333 Trois ans ? 123 00:12:50,167 --> 00:12:52,370 Fils, ne frappe jamais un député. 124 00:12:54,171 --> 00:12:55,840 Je ne me souviens même pas voir un député. 125 00:12:55,906 --> 00:12:58,175 -Hmm. -Je ne me souviens de rien, pour l'amour du Christ. 126 00:12:58,242 --> 00:13:00,778 Ouais, eh bien, c'est à leur avantage, n'est-ce pas ? 127 00:13:00,845 --> 00:13:02,680 Et une 208 ? 128 00:13:02,747 --> 00:13:05,583 -Quoi ? -Un 208. 129 00:13:05,650 --> 00:13:07,418 -Pourquoi ? -Je veux sortir. 130 00:13:08,085 --> 00:13:10,588 Non, ce n'est pas le cas. 131 00:13:10,655 --> 00:13:13,357 Écoute, fils. Faites les 90 jours. 132 00:13:13,424 --> 00:13:15,259 La palissade pas si mal ici. 133 00:13:15,326 --> 00:13:18,462 C'est une sécurité minimale avec un travail ferme détail et le temps est chaud. 134 00:13:18,529 --> 00:13:20,965 Vous gardez juste votre nez nettoyer. 135 00:13:21,032 --> 00:13:23,134 Vous serez hors de là en un rien de temps. 136 00:13:23,200 --> 00:13:26,604 Maintenant, écoutez. Je vais faire un spécial demande en votre nom 137 00:13:26,671 --> 00:13:28,172 au colonel Fox au tribunal des référés 138 00:13:28,239 --> 00:13:29,840 et j'ai besoin de votre signature juste ici. 139 00:13:31,876 --> 00:13:32,877 Fais-le. 140 00:13:34,211 --> 00:13:35,212 Allez. 141 00:13:42,086 --> 00:13:43,087 Merci. 142 00:13:44,455 --> 00:13:47,024 Adios. Vous recevrez ma facture le matin. 143 00:13:51,062 --> 00:13:52,763 Je ne serai pas là le matin. 144 00:13:55,132 --> 00:13:59,070 Gauche, droite, gauche, à droite, à gauche, à droite... 145 00:14:23,060 --> 00:14:25,429 -Sergent Brooks. -Prisonnier, arrêtez-vous. 146 00:14:25,496 --> 00:14:27,431 Puis-je voir cette arme, s'il te plaît ? 147 00:14:27,498 --> 00:14:28,599 Ah, merde. 148 00:14:29,767 --> 00:14:31,268 -Merci. -Mm-hmm. 149 00:14:32,937 --> 00:14:34,772 Quand vous escortez un prisonnier dans ma palissade, 150 00:14:34,839 --> 00:14:37,074 tu le feras avec une arme chargée. 151 00:14:37,141 --> 00:14:38,743 C'est vrai, sergent. 152 00:14:38,809 --> 00:14:40,344 J'en aurai besoin signé, sergent. 153 00:14:41,278 --> 00:14:42,580 J'en suis sûr. 154 00:14:45,182 --> 00:14:46,417 Calme, mon fils. 155 00:14:48,486 --> 00:14:50,121 Maintenant, n'est-ce pas là une copie 156 00:14:50,187 --> 00:14:52,189 de ce soldat dossier d'essai pour moi également ? 157 00:14:52,256 --> 00:14:55,226 -Ouais, sergent. Voici. -Voici. 158 00:14:55,292 --> 00:14:56,694 Renvoyé, sergent. 159 00:14:59,196 --> 00:15:02,166 Pas étonnant que vous ayez fini ici avec ce genre de exemple défini pour vous. 160 00:15:06,370 --> 00:15:07,905 Vous avez déjà mangé ? 161 00:15:07,972 --> 00:15:10,307 -Je n'ai pas faim. -"Je n'ai pas faim, sergent." 162 00:15:10,374 --> 00:15:12,910 Gérald ! Suivez-moi, soldat. 163 00:15:12,977 --> 00:15:14,044 Oui, en haut. 164 00:15:14,111 --> 00:15:15,780 Nous n'en avons pas beaucoup de nouveaux clients ici, 165 00:15:15,846 --> 00:15:18,149 ce qui signifie qu'il n'y en a pas beaucoup d'entre nous sont permanents personnel non plus. 166 00:15:18,215 --> 00:15:19,984 -Prends ça à mon bureau, Gérald. - Tout de suite, Top. 167 00:15:20,050 --> 00:15:23,921 Un homme dirige cette palissade. Sergent-chef Otis McKinney. C'est moi. 168 00:15:23,988 --> 00:15:25,756 En ce qui vous concerne, il n'y a personne d'autre. 169 00:15:25,823 --> 00:15:27,591 Maintenant, je sais que tu as peur et tu as des raison d'être, 170 00:15:27,658 --> 00:15:29,794 mais j'ai été l'armée trop long pour être de la merde. 171 00:15:29,860 --> 00:15:31,228 Vous soldat avec et faites votre poids 172 00:15:31,295 --> 00:15:32,830 et je serai hétéro avec toi, d'accord ? 173 00:15:33,397 --> 00:15:34,398 Non. 174 00:15:37,234 --> 00:15:39,236 Avez-vous  un problème, soldat ? 175 00:15:39,303 --> 00:15:41,439 -J'en ai fini avec le soldat. -Non, non, fils. 176 00:15:41,505 --> 00:15:43,140 Vous ne comprenez pas. Vous vous battez contre le mauvais homme. 177 00:15:43,207 --> 00:15:45,009 Nous sommes dans la même équipe, toi et moi. 178 00:15:45,075 --> 00:15:49,313 -Je n'ai pas d'équipe. -Es-tu un dur à cuire ? 179 00:15:49,380 --> 00:15:53,350 Est-ce que le petit garçon de Mme Bean tu penses qu'il est un vrai dur à cuire ? 180 00:15:54,351 --> 00:15:55,653 Il n'y a pas de Mme Bean. 181 00:15:56,887 --> 00:15:57,922 Je vois. 182 00:16:00,157 --> 00:16:02,860 Et pourquoi je ne le suis pas surpris d'entendre ça ? 183 00:16:05,830 --> 00:16:07,531 -Lamar. -Oui, sergent. 184 00:16:07,598 --> 00:16:09,700 Ce M. Bean ici il l'a suivi. 185 00:16:09,767 --> 00:16:11,302 Il ne veut pas se mettre en forme. 186 00:16:11,368 --> 00:16:12,937 Il dit qu'il n'a pas d'équipe. 187 00:16:13,003 --> 00:16:14,605 Vous pensez peut-être il va changer d'avis 188 00:16:14,672 --> 00:16:16,340 quand il rencontre ses nouveaux colocataires ? 189 00:16:16,407 --> 00:16:19,310 -Je crois qu'il le fera changez d'avis, sergent. -Oui, je le crois aussi. 190 00:16:19,376 --> 00:16:21,312 -Caporal de le garde Lamar ? -Oui, sergent. 191 00:16:21,378 --> 00:16:22,780 Prenez en charge ce prisonnier. 192 00:16:22,847 --> 00:16:25,316 Nous en reparlerons le matin, mon fils. 193 00:16:25,382 --> 00:16:27,785 Je pense que d'ici là tu le sauras vous avez une équipe, 194 00:16:27,852 --> 00:16:30,221 -j'en veux un ou pas. -Je ne vais pas. 195 00:16:31,889 --> 00:16:34,058 "Je ne le ferai pas, sergent." 196 00:16:34,124 --> 00:16:35,960 -C'est un concert, Bean. -Concert pour Bean. 197 00:16:36,026 --> 00:16:37,862 Et les concerts sont synonymes de problèmes. 198 00:16:37,928 --> 00:16:39,029 Il est tout à toi, Lamar. 199 00:16:40,130 --> 00:16:41,465 Bienvenue dans ma maison, fils. 200 00:16:42,967 --> 00:16:45,069 Prisonnier, à travers la porte ! 201 00:16:45,135 --> 00:16:46,871 Marchez sur la ligne jaune. 202 00:16:48,405 --> 00:16:50,741 Prisonnier, arrêtez-vous ! 203 00:16:51,709 --> 00:16:53,377 Visage droit. 204 00:16:53,978 --> 00:16:55,479 Déposez votre équipement. 205 00:16:55,546 --> 00:16:56,780 Découvrir. 206 00:16:57,448 --> 00:16:59,216 Repos du défilé. 207 00:16:59,283 --> 00:17:00,651 Mettez vos mains derrière ta tête. 208 00:17:01,752 --> 00:17:03,320 Ne me regarde pas, mec. 209 00:17:06,757 --> 00:17:08,893 Ne me transpirez pas. Je fais mon temps ici. 210 00:17:08,959 --> 00:17:10,761 Tout ce que je demande, c'est que tu ne comprends pas McKinney sur moi. 211 00:17:10,828 --> 00:17:12,429 -Combien de temps avez-vous ? -90. 212 00:17:12,496 --> 00:17:14,598 Ce n'est pas mal. Les règles générales sont posté à l'intérieur. 213 00:17:14,665 --> 00:17:16,934 Lisez-les et suivez les ordres ou McKinney vous accompagnera. 214 00:17:17,001 --> 00:17:18,969 Prisonnier, attention. 215 00:17:19,603 --> 00:17:21,505 Visage gauche. 216 00:17:21,572 --> 00:17:23,574 En avant, marchez. 217 00:17:23,641 --> 00:17:26,176 Marchez sur la ligne rouge. 218 00:17:26,243 --> 00:17:27,745 Gardez cette porte verrouillée tout le temps ? 219 00:17:27,811 --> 00:17:29,313 De "Taps" à "Reveille". 220 00:17:29,914 --> 00:17:31,882 Prisonnier, arrêtez-vous. 221 00:17:31,949 --> 00:17:34,018 -Et un incendie ? -Contre la réglementation. 222 00:17:35,419 --> 00:17:37,187 En avant, marchez. 223 00:17:38,822 --> 00:17:40,491 Surveillez-vous là-dedans, mec. 224 00:18:01,378 --> 00:18:04,515 Hé, soldat. Qu'est-ce que tu prends ça une couchette lointaine pour ? 225 00:18:05,516 --> 00:18:06,850 Avez-vous peur des Nègres ? 226 00:18:06,917 --> 00:18:08,886 Je ne veux pas obtenir à la manière de n'importe qui. 227 00:18:08,953 --> 00:18:10,788 Ouais, eh bien, tu as dû déjà fait ça 228 00:18:10,854 --> 00:18:12,690 pour t'atterrir ici, fils. 229 00:18:14,792 --> 00:18:17,795 Ou peut-être que vous je n'aime pas les nègres, hein ? 230 00:18:20,030 --> 00:18:21,732 Je ne sais pas vraiment tous les nègres. 231 00:18:22,933 --> 00:18:24,301 Je veux dire, je... 232 00:18:24,368 --> 00:18:25,936 Je sais ce que tu veux dire. 233 00:18:27,137 --> 00:18:28,372 Quel est ton nom? 234 00:18:32,109 --> 00:18:33,978 Hé, mec. Je vous ai demandé votre nom. 235 00:18:35,312 --> 00:18:36,313 Haricot. 236 00:18:38,048 --> 00:18:39,049 Répétez ? 237 00:18:42,252 --> 00:18:43,988 J'ai dit Bean. 238 00:18:45,889 --> 00:18:47,591 Vous avez un prénom là, Bean ? 239 00:18:49,093 --> 00:18:51,662 -Franklin. -Franklin. 240 00:18:51,729 --> 00:18:54,765 Hmm. Franklin Bean. 241 00:18:54,832 --> 00:18:57,768 Est-ce quelque chose comme  du franche et des haricots ? 242 00:18:57,835 --> 00:19:00,004 Je suis frank et haricots. 243 00:19:00,070 --> 00:19:02,539 Euh-huh. 244 00:19:02,606 --> 00:19:05,009 Alors dis-moi, M. Frank et Beans. 245 00:19:05,075 --> 00:19:06,443 C'est quoi cette merde tu t'es mis sur les bras ? 246 00:19:06,510 --> 00:19:08,245 Qu'est-ce que tu es, un requin de piscine ou quelque chose ? 247 00:19:09,113 --> 00:19:10,514 Non, c'était... 248 00:19:10,581 --> 00:19:13,651 -c'était une erreur. -Sans blague. 249 00:19:16,120 --> 00:19:17,354 Ouah. 250 00:19:19,323 --> 00:19:20,958 Alors dis-moi, mince. 251 00:19:22,426 --> 00:19:24,395 Combien de temps dessinez-vous ? 252 00:19:24,461 --> 00:19:26,230 -Quatre-vingt-dix. -90 jours. 253 00:19:26,296 --> 00:19:29,033 Hé, ce n'est pas mal. Laissez-moi vous aider à obtenir mis au carré ici. 254 00:19:29,099 --> 00:19:31,702 Hé, Digger Stokes, mec. Tu joues ou quoi ? 255 00:19:32,703 --> 00:19:33,704 Comme tu l'étais. 256 00:19:35,139 --> 00:19:38,075 - Non, ça ne fonctionnera jamais. - Mm-mm. 257 00:19:38,142 --> 00:19:40,144 Nous devrons prendre Sweet pour vous mettre au carré. 258 00:19:42,479 --> 00:19:44,114 Il s'appelle Stokes. 259 00:19:44,181 --> 00:19:45,983 Roosevelt Stokes, chef composé. 260 00:19:46,050 --> 00:19:47,051 Appelez-moi Rose. 261 00:19:49,053 --> 00:19:52,022 Alors qu'est-ce que tu Tu fumes là-bas, Bean ? 262 00:19:54,892 --> 00:19:56,326 J'ai des Winston ici. 263 00:19:56,393 --> 00:19:58,729 Winston. Hmm. 264 00:19:58,796 --> 00:20:00,898 Ce n'est pas exactement ma marque, vous entendez, 265 00:20:00,964 --> 00:20:03,500 mais ils le feront. 266 00:20:17,981 --> 00:20:19,850 Ouais, descends, Bean. 267 00:20:19,917 --> 00:20:22,352 J'aimerais vous présenter  au reste des messieurs. 268 00:20:23,754 --> 00:20:27,024 À votre gauche, M. Eugène Bryce. 269 00:20:27,091 --> 00:20:28,992 Affectueusement connu en tant que Spoonman. 270 00:20:30,094 --> 00:20:32,129 C'était est-ce que c'était perdu, mec ? 271 00:20:32,196 --> 00:20:34,665 Et maintenant si vous le souhaitez diriger votre attention 272 00:20:34,732 --> 00:20:36,166 au centre de la piste de danse, 273 00:20:36,233 --> 00:20:38,669 tu verras un homme dans un T-shirt blanc. 274 00:20:38,736 --> 00:20:40,904 Notre propre éclat prince noir. 275 00:20:41,505 --> 00:20:43,307 Puis-je présenter 276 00:20:43,373 --> 00:20:44,842 frère Andrew Lawrence. 277 00:20:46,510 --> 00:20:49,213 Et mon homme principal, Bébé Webb. 278 00:20:50,214 --> 00:20:51,615 Edward James Webb. 279 00:20:51,682 --> 00:20:53,851 Le poids moyen de Harlem Champion du Gant d'or 280 00:20:53,917 --> 00:20:56,787 de l'année de notre Seigneur 1963. 281 00:20:58,222 --> 00:21:00,390 Et le grand individu derrière vous, 282 00:21:00,457 --> 00:21:02,659 dont le sol fraîchement lavé tu viens de continuer, 283 00:21:02,726 --> 00:21:05,229 est Harry "Sweetbread" Crane. 284 00:21:05,295 --> 00:21:07,197 Maintenant, il n'est pas beaucoup d'un causeur, 285 00:21:07,264 --> 00:21:09,500 tu devras comprendre, mais les tuyaux, 286 00:21:09,566 --> 00:21:13,036 l'homme a des pipes qui amènera Jésus dans votre cœur instantanément. 287 00:21:14,138 --> 00:21:15,372 Ravi de vous rencontrer tous. 288 00:21:17,474 --> 00:21:18,475 Puis-je y aller maintenant ? 289 00:21:26,750 --> 00:21:29,887 Ce garçon blanc doit avoir un costume bleu et rouge sur sous cet uniforme. 290 00:21:43,734 --> 00:21:45,736 Écoute , Bean. 291 00:21:45,803 --> 00:21:48,505 Tu veux rester bien loin ici tout seul, c'est votre affaire, 292 00:21:48,572 --> 00:21:50,674 mais tu dois comprenez une chose. 293 00:21:50,741 --> 00:21:52,576 Nous sommes tous ici ensemble 294 00:21:52,643 --> 00:21:55,579 et cela signifie que vous n'opèrez pas entièrement seul ici. 295 00:21:55,646 --> 00:21:57,114 Personne ne le fait. 296 00:21:57,181 --> 00:22:00,684 Vous ferez votre poids ou nous vous ferons souhaiter vous l'aviez. 297 00:22:00,751 --> 00:22:03,053 Tu vois, tu es blanc je ne veux pas dire de la merde ici. 298 00:22:03,120 --> 00:22:05,189 En ce qui concerne cela vieux salaud là-haut est concerné, 299 00:22:05,255 --> 00:22:07,524 nous sommes tous des négros ici. Vous l'aimez ? 300 00:22:08,692 --> 00:22:10,694 -Je l'aime. -Je savais que tu pouvais. 301 00:22:11,795 --> 00:22:13,197 Merci pour les cigarettes, mec. 302 00:22:14,498 --> 00:22:16,266 Bitte schon, man. 303 00:22:24,208 --> 00:22:25,642 Je dois dire, Caporal Stokes, 304 00:22:25,709 --> 00:22:27,644 c'était très diplomatique de votre part 305 00:22:27,711 --> 00:22:30,314 et tu avais  kryptonite dans votre poche après tout . 306 00:22:30,380 --> 00:22:32,282 Merci, Soldat Lawrence. 307 00:22:32,349 --> 00:22:34,284 Merci beaucoup. 308 00:22:34,351 --> 00:22:36,019 -Jouons, messieurs. -Jouons. 309 00:23:45,923 --> 00:23:49,026 Comment sentons-nous ce bien, matinée ensoleillée ? 310 00:23:51,962 --> 00:23:55,065 Oh, mec. Vous avez coupé ce fromage ? 311 00:23:55,132 --> 00:23:57,734 Hé, tu ne sens pas c'est bien tout le temps. 312 00:23:59,536 --> 00:24:00,837 Donne-moi un peu de place, mec. 313 00:24:00,904 --> 00:24:02,572 Très bien, mesdames. Écoutez ! 314 00:24:02,639 --> 00:24:06,076 Vous avez 15 minutes se doucher, se raser, chier, de la brillance et du shampoing. 315 00:24:06,143 --> 00:24:07,644 M'entendez-vous ? Maintenant, faites-le. 316 00:24:07,711 --> 00:24:09,746 Entrez-y. 317 00:24:09,813 --> 00:24:12,983 - Fais-le, fais-le. - Déplacez-le, déplacez-le, déplacez-le, rapidement. 318 00:24:14,084 --> 00:24:15,986 Habillez-vous, roulez, trois. 319 00:24:18,588 --> 00:24:20,757 À vos marques, cabane. 320 00:24:20,824 --> 00:24:22,993 - Bonjour, sergent. - Bonjour, Gérald. 321 00:24:23,060 --> 00:24:24,628 Lamar, prends ton poste. 322 00:24:26,563 --> 00:24:28,732 - Bonjour, messieurs. - Bonjour, Sergent. 323 00:24:28,799 --> 00:24:30,667 Comment sentons-nous  par cette belle matinée ensoleillée ? 324 00:24:30,734 --> 00:24:32,202 - Très bien, sergent. - Très bien. 325 00:24:32,269 --> 00:24:34,705 Maintenant alors, voyons à quoi nous ressemblons. 326 00:24:34,771 --> 00:24:36,773 - Concert pour Private Webb. - Concert pour Webb. 327 00:24:37,975 --> 00:24:39,609 Mépris silencieux. 328 00:24:39,676 --> 00:24:41,745 Chef composé Stokes, ça a l'air plutôt bien. 329 00:24:41,812 --> 00:24:43,714 Tu vas être un soldat encore un de ces jours, 330 00:24:43,780 --> 00:24:45,716 - n'est-ce pas, M. Stokes ? -Oui, sergent. 331 00:24:45,782 --> 00:24:46,850 Oui en effet. 332 00:24:48,785 --> 00:24:50,954 - Concert pour Bryce. - Concert pour Bryce. 333 00:24:51,021 --> 00:24:53,457 Fanion irlandais. Coupez-le. 334 00:24:57,127 --> 00:24:58,795 - Concert pour Lawrence. - Concert pour Lawrence. 335 00:24:58,862 --> 00:25:00,163 Rasage de pisse. 336 00:25:03,934 --> 00:25:07,237 Bon Dieu Tout-Puissant, Crane. Tu ressembles à un sandwich à la soupe comme d'habitude. 337 00:25:07,304 --> 00:25:09,940 Les bottes sont mauvaises, chemises déboutonnées, pas de ligne A. 338 00:25:10,874 --> 00:25:12,642 Tu es mon enfant à problèmes, mademoiselle. 339 00:25:12,709 --> 00:25:14,444 Je me demande comment nous vous aurons un jour ça a l'air bien. 340 00:25:14,511 --> 00:25:17,280 -Peut-être que nous devrions lui offrir une robe ? -Et ça, Private Grue ? 341 00:25:17,347 --> 00:25:20,584 Pensez-vous qu'une robe serait utile ? Non, je ne le pense pas non plus. 342 00:25:20,650 --> 00:25:23,286 - Trois concerts pour Private Crane. - Trois concerts pour Crane. 343 00:25:25,389 --> 00:25:27,557 Eh bien, eh bien, eh bien. 344 00:25:27,624 --> 00:25:31,161 Et comment nous aimons nos nouveaux colocataires, M. Bean ? 345 00:25:31,228 --> 00:25:33,497 -Je les aime bien. -"Je les aime bien, Sergent." 346 00:25:33,563 --> 00:25:34,931 - Concert pour Bean. - Concert pour Bean. 347 00:25:34,998 --> 00:25:37,467 Comprenez-vous maintenant sur la comment vous avez une équipe ? 348 00:25:37,534 --> 00:25:39,636 -Je n'ai pas d'équipe. -"Je n'ai pas d'équipe, Sergent." 349 00:25:39,703 --> 00:25:41,905 - Un autre concert pour M. Bean. - Un autre concert pour Bean. 350 00:25:41,972 --> 00:25:43,740 Et un autre enfant à problèmes, 351 00:25:43,807 --> 00:25:46,910 mais avec 89 et 1/2 jours pour vous réhabiliter, Je dirais les chances 352 00:25:46,977 --> 00:25:49,613 sont grandement en ma faveur, n'êtes-vous pas d'accord, M. Bean ? 353 00:25:49,679 --> 00:25:51,681 -Je ne le saurais pas. -"Je ne le saurais pas, Sergent." 354 00:25:51,748 --> 00:25:54,151 - Un autre concert pour M. Bean. - Un autre concert pour Bean. 355 00:25:54,217 --> 00:25:57,454 -Nourris-les, Lamar. -Le chef du complexe Stokes, formulaire pour chow. 356 00:25:57,521 --> 00:26:00,257 Prisonniers, serrer les rangs. Mars. 357 00:26:00,323 --> 00:26:05,762 Gauche, gauche, gauche, gauche. 358 00:26:05,829 --> 00:26:07,697 Marquez le pas, marchez. 359 00:26:09,366 --> 00:26:11,501 Bean privé, grue privée, tomber à l'arrière. 360 00:26:11,568 --> 00:26:13,203 Faites-le maintenant. Rapidement. 361 00:26:15,939 --> 00:26:17,841 Vite, mars. 362 00:26:20,010 --> 00:26:22,846 Gauche, gauche, gauche. 363 00:26:24,247 --> 00:26:27,084 Gauche, gauche, gauche. 364 00:26:28,452 --> 00:26:31,688 Gauche, gauche, gauche. 365 00:26:31,755 --> 00:26:34,391 -C'était est los ? -Patrouille des âmes. 366 00:26:34,458 --> 00:26:36,827 - ♪Oh, tu ne sais pas...♪ - ♪C'est le son des hommes--♪ 367 00:26:36,893 --> 00:26:40,197 - Reviens. - ♪Travailler sur la chaîne ♪ 368 00:26:40,263 --> 00:26:42,165 - Un de plus. - ♪Gang ♪ 369 00:26:42,232 --> 00:26:45,335 - ♪Tu ne sais pas...♪ - ♪C'est le son des hommes ♪ 370 00:26:45,402 --> 00:26:47,571 ♪Travailler sur la chaîne ♪ 371 00:26:47,637 --> 00:26:49,005 - Un P. - ♪Gang ♪ 372 00:26:49,072 --> 00:26:50,140 - Gardez-le fort. - ♪Pouvez-vous les entendre dire ♪ 373 00:26:50,207 --> 00:26:51,875 ♪Ooh, ahh, ouais 374 00:26:51,942 --> 00:26:53,977 ♪Ooh, ahh, ouais 375 00:26:54,044 --> 00:26:55,979 - ♪Oh, tu ne sais pas...♪ - ♪C'est le son des hommes--♪ 376 00:26:56,046 --> 00:26:58,915 - Reviens. - ♪Travailler sur la chaîne ♪ 377 00:26:58,982 --> 00:27:00,917 - Un de plus. - ♪Gang ♪ 378 00:27:00,984 --> 00:27:04,488 - ♪Tu ne sais pas...♪ - ♪C'est le son des hommes 379 00:27:04,554 --> 00:27:06,723 ♪Travailler sur la chaîne 380 00:27:06,790 --> 00:27:09,192 - ♪Gangs♪ - ♪Pouvez-vous m'entendre le dire ♪ 381 00:27:09,259 --> 00:27:10,994 - ♪Ooh, ahh♪ - Sentez-vous bien. 382 00:27:11,061 --> 00:27:12,929 - ♪Ooh, ahh♪ - Sentez-vous bien. 383 00:27:12,996 --> 00:27:15,332 - ♪Tu ne sais pas...♪ - ♪C'est le son des hommes--♪ 384 00:27:15,398 --> 00:27:17,934 - Reviens. - ♪Travailler sur la chaîne ♪ 385 00:27:18,001 --> 00:27:20,437 - Un de plus. - ♪Gang ♪ 386 00:27:20,504 --> 00:27:23,406 - ♪Tu ne sais pas...♪ - ♪C'est le son des hommes 387 00:27:23,473 --> 00:27:26,042 - ♪Travailler sur la chaîne♪ - Un P. 388 00:27:26,109 --> 00:27:28,411 - ♪Gangs♪ - ♪Pouvez-vous entendre je le dis ♪ 389 00:27:28,478 --> 00:27:29,913 - ♪Ooh, ahh♪ - Gardez-le là, messieurs. 390 00:27:29,980 --> 00:27:31,715 - ♪Ooh, ahh♪ - Allez ! 391 00:27:31,781 --> 00:27:33,450 - ♪Ooh, ahh♪ - Doux ! 392 00:27:33,517 --> 00:27:35,285 - ♪Ooh, ahh♪ - Chante pour moi ! 393 00:27:35,352 --> 00:27:37,053 - ♪Donnez-moi de l'eau♪ - ♪Ooh, ahh ♪ 394 00:27:37,120 --> 00:27:39,789 - ♪J'ai soif, mon, mon, mon♪ - ♪Ooh, ahh ♪ 395 00:27:39,856 --> 00:27:42,058 - ♪Mon travail est si dur♪ - ♪Ooh, ahh ♪ 396 00:27:42,125 --> 00:27:43,860 - ♪Voir ma femme♪ - ♪Ooh, ahh ♪ 397 00:27:43,927 --> 00:27:47,531 - ♪Qui j'aime si chère Pendant ce temps♪ - ♪Ooh, ahh ♪ 398 00:27:47,597 --> 00:27:49,299 - ♪Je dois rester ici ♪ - ♪Ooh, ahh ♪ 399 00:27:49,366 --> 00:27:51,735 - ♪Donnez-moi de l'eau♪ - ♪Ooh, ahh ♪ 400 00:27:51,801 --> 00:27:53,570 ♪Ooh, ahh ♪ 401 00:27:53,637 --> 00:27:55,272 ♪Ooh, ahh ♪ 402 00:27:55,338 --> 00:27:56,706 - ♪Ooh, ahh♪ - Patrouille des âmes. 403 00:27:56,773 --> 00:27:58,575 ♪Oh, tu ne sais pas ♪ 404 00:27:58,642 --> 00:28:00,510 Prisonniers, rapides et silencieux. 405 00:28:22,732 --> 00:28:25,468 ♪Johnny est au sous-sol Mélanger les médicaments 406 00:28:25,535 --> 00:28:28,305 ♪Je suis sur le trottoir Penser au gouvernement 407 00:28:28,371 --> 00:28:31,174 ♪L'homme au trench-coat Badge retiré, licencié 408 00:28:31,241 --> 00:28:34,110 ♪Dit qu'il a une vilaine toux Veut être payé  409 00:28:34,177 --> 00:28:36,446 ♪Attention, gamin C'est quelque chose que tu as fait 410 00:28:36,513 --> 00:28:39,282 ♪Dieu sait quand Mais tu le fais encore 411 00:28:39,349 --> 00:28:42,319 ♪Tu ferais mieux de te baisser la ruelle qui ressemble pour un nouvel ami ♪ 412 00:28:42,385 --> 00:28:46,022 Déplacez-le, déplacez-le . 413 00:28:46,089 --> 00:28:47,991 ♪Et tu n'en as que 10 ♪ 414 00:28:53,196 --> 00:28:55,899 ♪Maggie arrive au pied de la flotte Visage plein de suie noire 415 00:28:55,966 --> 00:28:58,535 ♪Parler que la chaleur Mettez des plantes dans le parterre 416 00:28:58,602 --> 00:29:01,371 ♪Mais le téléphone est sur écoute de toute façon Maggie dit que beaucoup disent 417 00:29:01,438 --> 00:29:04,241 ♪Ils doivent faire faillite début mai "Ordres du DA" ♪ 418 00:29:04,307 --> 00:29:06,643 ♪Attention, gamin Peu importe ce que vous avez fait...♪ 419 00:29:06,710 --> 00:29:08,411 Allez, Lawrence ! Debout, de haut ! 420 00:29:08,478 --> 00:29:10,614 Allez, Bean, espèce d'idiot. Montez là-haut ! 421 00:29:10,680 --> 00:29:12,816 ♪Mieux vaut rester à l'écart de ceux qui portent autour d'une lance à incendie 422 00:29:12,882 --> 00:29:15,485 ♪Gardez un nez propre Attention aux vêtements civils 423 00:29:15,552 --> 00:29:18,388 ♪Tu n'as pas besoin un météorologue à connaître dans quelle direction souffle le vent 424 00:29:23,960 --> 00:29:26,696 ♪Tombe malade, guéris-toi Traîner autour d'un encrier 425 00:29:26,763 --> 00:29:29,499 ♪Sonne la cloche, difficile à dire Si quelque chose va se vendre 426 00:29:29,566 --> 00:29:32,369 ♪Essayez fort, soyez exclu Revenez, prenez le train 427 00:29:32,435 --> 00:29:35,105 ♪ Soyez emprisonné, sautez la liberté sous caution Rejoignez l'armée si vous échouez 428 00:29:35,171 --> 00:29:37,707 ♪Attention, gamin Tu vas être touché 429 00:29:37,774 --> 00:29:40,677 ♪Par les perdants, les tricheurs Utilisateurs à six reprises 430 00:29:40,744 --> 00:29:42,345 ♪Traîné autour des théâtres 431 00:29:42,412 --> 00:29:44,914 ♪Fille près du bain à remous Est à la recherche d'un nouvel imbécile 432 00:29:44,981 --> 00:29:47,817 ♪Ne suivez pas les dirigeants Surveillez les parcomètres 433 00:29:54,491 --> 00:29:57,694 ♪Oh, naît, garde au chaud Pantalon court, romance 434 00:29:57,761 --> 00:30:01,264 ♪Apprendre à danser Habillez-vous, soyez béni Essayez d'être un réussite 435 00:30:01,331 --> 00:30:04,701 ♪ S'il te plaît, s'il te plaît Achetez des cadeaux, ne volez pas Ne soulevez pas 436 00:30:04,768 --> 00:30:07,604 ♪20 ans de scolarisation Et ils t'ont mis L'équipe de jour 437 00:30:07,671 --> 00:30:10,106 ♪Attention, gamin Ils gardent tout caché 438 00:30:10,173 --> 00:30:13,143 ♪Mieux vaut sauter dans un trou d'égout Allumez-vous une bougie 439 00:30:13,209 --> 00:30:15,912 ♪Ne portez pas de sandales Vous ne pouvez pas vous permettre le scandale 440 00:30:15,979 --> 00:30:18,715 ♪Si tu ne veux pas être un clochard Tu ferais mieux de mâcher du chewing-gum 441 00:30:18,782 --> 00:30:21,985 ♪La pompe ne fonctionne pas Parce que les vandales J'ai pris la poignée 442 00:30:22,052 --> 00:30:24,387 Très bien, espèce de mauvais payeurs. Écoutez. 443 00:30:24,454 --> 00:30:28,291 Aujourd'hui, nous allons reprendre là où nous nous sommes arrêtés hier, réparer le fossé de drainage. 444 00:30:28,358 --> 00:30:30,593 Cet après-midi, nous allons commencer avec réparation de clôture. 445 00:30:30,660 --> 00:30:34,230 Alors tout le monde fait bien sûr que tu l'as vos lourds gants de travail. 446 00:30:34,297 --> 00:30:35,899 Bean, tu attends une invitation personnelle ? 447 00:30:35,965 --> 00:30:38,234 Nous avons du travail à faire. Ramène ton cul par ici. 448 00:30:38,301 --> 00:30:40,937 Grue, faites le plein cette cantine au double. 449 00:30:41,004 --> 00:30:42,939 Caporal Gessner, mon homme principal. 450 00:30:43,006 --> 00:30:46,142 - Oups ! - La Soul Patrol va laisser ce BS nous déprimer ? 451 00:30:46,209 --> 00:30:48,578 Nix, nein, bon sang, non. 452 00:30:48,645 --> 00:30:51,147 - Bon sang. - Un autre mark allemand. 453 00:30:51,214 --> 00:30:52,949 Je te le dis, LBJ va réussir. 454 00:30:53,016 --> 00:30:55,251 Ce projet de loi sur les droits civiques je ne veux pas dire de la merde, 455 00:30:55,318 --> 00:30:56,653 -sauf que nous devrons -- -Frère André. 456 00:30:56,720 --> 00:30:59,122 -Qui a Sweet ? -Il est à moi. 457 00:30:59,189 --> 00:31:02,459 - Il est en train de manger. - Je te le dis, ça va être 10 frères 458 00:31:02,525 --> 00:31:04,194 à toute autre nationalité. 459 00:31:04,260 --> 00:31:06,830 Et quand je dis les uns les autres nationalité, nous parlons à propos des Anglos, 460 00:31:06,896 --> 00:31:08,832 blanc anglo-saxon Américains protestants. 461 00:31:08,898 --> 00:31:10,834 Nous parlons des Portoricains, 462 00:31:10,900 --> 00:31:13,703 Américains d'origine mexicaine, Américains d'origine chinoise. 463 00:31:13,770 --> 00:31:16,172 Je te le dis, mon frère, ils le font, ils le font je le fais maintenant. Génocide. 464 00:31:16,239 --> 00:31:20,110 Ils ont mis l'homme noir bien-être et en même temps embrasse-le adieu. 465 00:31:20,176 --> 00:31:22,612 Il est venu doucement, inaperçu, 466 00:31:22,679 --> 00:31:24,314 et pourtant, c'est étrange à dire, 467 00:31:24,381 --> 00:31:26,649 tout le monde l'a reconnu. 468 00:31:26,716 --> 00:31:29,519 Cela pourrait en être un des meilleurs passages dans le poème. 469 00:31:29,586 --> 00:31:32,355 Je veux dire, pourquoi ils L'a reconnu. 470 00:31:32,422 --> 00:31:35,058 Les gens sont irrésistiblement attiré par Lui, 471 00:31:35,125 --> 00:31:38,962 ils l'entourent, ils s'assemblent autour de lui, et suivez-le. 472 00:31:39,028 --> 00:31:41,030 Il bouge en silence au milieu d'eux 473 00:31:41,097 --> 00:31:43,900 avec un doux sourire d'une compassion infinie. 474 00:31:43,967 --> 00:31:46,536 Le soleil de l'amour brûle dans Son cœur, 475 00:31:46,603 --> 00:31:50,006 la lumière, l'illumination, et un éclat puissant de Ses yeux, 476 00:31:50,073 --> 00:31:52,675 et leur éclat, versé sur le peuple, 477 00:31:52,742 --> 00:31:55,645 remue leur cœur avec un amour réactif. 478 00:31:55,712 --> 00:31:58,248 Il tend ses mains à eux, les bénis, 479 00:31:58,314 --> 00:32:01,017 et une vertu de guérison vient du contact avec Lui, 480 00:32:01,084 --> 00:32:03,086 même avec ses vêtements. 481 00:32:03,153 --> 00:32:05,488 Un vieil homme dans la foule, 482 00:32:05,555 --> 00:32:07,223 aveugle depuis l'enfance, s'écrie, 483 00:32:07,290 --> 00:32:10,460 O Seigneur, guéris-moi et je te verrai ... 484 00:32:40,190 --> 00:32:42,592 Qu'est-ce que tu en penses qu'est-ce que tu fais, Bean ? 485 00:32:42,659 --> 00:32:44,093 Hé, vas-y doucement. Je regarde, c'est tout. 486 00:32:44,160 --> 00:32:46,029 Mon cul ! J'ai cherché tout est fini pour vous ! 487 00:32:46,095 --> 00:32:48,431 -Pourquoi t'es-tu enfui ? -Je ne me suis pas enfui. 488 00:32:48,498 --> 00:32:51,201 -Je viens juste pour me rapprocher-- - C'est interdit, Bon sang ! 489 00:32:51,267 --> 00:32:53,636 -Tu aurais pu vous êtes fait tirer dessus ! -Eh bien, je ne le savais pas. 490 00:32:53,703 --> 00:32:55,705 -Je pensais que je pourrais monter-- -Peu importe ! 491 00:32:55,772 --> 00:32:58,274 À partir de maintenant, vous ne gâchez plus votre nez ou essuyez-vous le cul sans demander la permission ! 492 00:32:58,341 --> 00:32:59,375 Est-ce clair ? 493 00:32:59,442 --> 00:33:02,111 -Oui. -D'accord, alors, bouge-le ! Déplacez-le ! 494 00:33:02,178 --> 00:33:04,314 En double ! Déplacez-le, déplacez-le ! Allez! 495 00:33:04,380 --> 00:33:07,617 C'est un concert pour partir la zone de chow sans autorisation. 496 00:33:07,684 --> 00:33:09,819 Et un autre concert pour être interdit. 497 00:33:09,886 --> 00:33:12,555 -Autre chose ? -Un autre concert pour manque de respect. 498 00:33:12,622 --> 00:33:14,624 Tu sais, je te parie Je pourrais réparer ce truc. 499 00:33:14,691 --> 00:33:18,995 -Cette chose n'est plus  de ta foutue affaire, Bean. -Nous verrons à ce sujet. 500 00:33:19,062 --> 00:33:21,931 Je vous le dis à tous, J'adore Cassius Marcellus Clay 501 00:33:21,998 --> 00:33:23,833 autant que n'importe quel homme noir, 502 00:33:23,900 --> 00:33:26,336 mais vous devez vous demander, pourquoi, sur le ciel bleu clair, 503 00:33:26,402 --> 00:33:28,905 que cet homme change son nom à Muhammad Ali 504 00:33:28,972 --> 00:33:30,807 et embrasser la Nation de l'Islam ? 505 00:33:30,874 --> 00:33:33,977 Est-ce parce qu'il essaie de esquiver le courant d'air ou peut-être même pour la publicité ? 506 00:33:34,043 --> 00:33:37,113 Je te le dis, Allah il n'y a rien à faire avec, frère homme. Cela, je le sais. 507 00:33:37,180 --> 00:33:38,848 -Frère ? -Yo, frère man. 508 00:33:38,915 --> 00:33:42,185 -Tu n'aimes pas Malcolm X ? -J'aime El-Hajj Malik El-Shabazz. 509 00:33:42,252 --> 00:33:44,354 C'est lui qui lui a dit pour changer son nom, mec. 510 00:33:44,420 --> 00:33:46,656 -Comment tu le sais ? -Eh bien, bon sang, frère. Je sais lire. 511 00:33:46,723 --> 00:33:48,324 Eh bien, je peux écrire mon nom parfois. 512 00:33:48,391 --> 00:33:50,360 Est-ce que je vous l'ai dit à tous à propos de ce rêve que j'ai fait l'autre soir ? 513 00:33:50,426 --> 00:33:52,462 -Non, mais je parie que tu es je vais nous en parler. -Oh, frère, c'était un dingue. 514 00:33:52,529 --> 00:33:55,331 J'ai rêvé que je me réveillais et j'étais blanc. 515 00:33:55,398 --> 00:33:58,001 -Sortez d'ici. -Ce n'est pas un rêve, mec. C'est un cauchemar. 516 00:33:58,067 --> 00:33:59,536 Est-ce que je ne le sais pas, frère ? 517 00:33:59,602 --> 00:34:01,371 Écoutez, j'avais l'envie la plus étrange, 518 00:34:01,437 --> 00:34:03,206 J'ai commencé à applaudir sur un et trois. 519 00:34:03,273 --> 00:34:04,874 - Non. - Ouais. 520 00:34:04,941 --> 00:34:07,810 - Très bien, espèce de flâneurs. - Ramenons le cul à la maison. 521 00:34:07,877 --> 00:34:09,979 - Que s'est-il passé d'autre ? - Hé, mec. Je dois  écouter de toutes sortes 522 00:34:10,046 --> 00:34:12,382 - de musique drôle, comme, Clarence, Clearwater Revival. - Oh merde. 523 00:34:12,448 --> 00:34:14,384 - Et "Trois chiens dans la nuit". - Oh merde. 524 00:34:14,450 --> 00:34:17,787 Et manger du fromage à la crème et des bagels. 525 00:34:17,854 --> 00:34:22,025 Sans parler du fait Je voulais poursuivre les femmes avec des culs plats. 526 00:34:38,741 --> 00:34:40,209 Dégagez le véhicule ! 527 00:34:49,218 --> 00:34:51,220 Très bien, Gérald. Voyons-les, devant et au centre. 528 00:34:51,287 --> 00:34:53,590 -En tête-à-tête. -Vous avez entendu le sergent. Fais-le. 529 00:34:59,329 --> 00:35:03,032 -Chapeau clair, sergent. -Chapeau clair, Compound Chef Stokes. 530 00:35:03,099 --> 00:35:04,100 Très bien. 531 00:35:08,338 --> 00:35:10,273 -Chapeau clair, sergent. -C'est clair, Bryce. 532 00:35:10,340 --> 00:35:12,709 -Chapeau clair, sergent. -Chapeau clair, Webb. 533 00:35:12,775 --> 00:35:14,510 -Chapeau clair, sergent. -Chapeau clair, Lawrence. 534 00:35:17,814 --> 00:35:20,016 Chapeau clair, Bean. 535 00:35:23,453 --> 00:35:26,689 Votre première journée complète ici et tu ne l'as toujours pas fait j'ai appris une foutue chose, mon fils. 536 00:35:26,756 --> 00:35:28,124 Mais je ne suis pas inquiet 537 00:35:28,191 --> 00:35:30,059 parce que s'il y a une chose dont je suis sûr, 538 00:35:30,126 --> 00:35:32,595 c'est que nous tous choisissez votre camp éventuellement. 539 00:35:34,330 --> 00:35:36,966 Et croyez-moi, ils savent de quel côté ils sont allumés. 540 00:35:37,033 --> 00:35:39,602 Tu es le seul dummkopf ici, fils, mais vous apprenez . 541 00:35:39,669 --> 00:35:42,305 Et quand vous le faites, tu viendras en courant. 542 00:35:45,508 --> 00:35:47,176 Dégagez, soldat. 543 00:35:48,878 --> 00:35:50,613 Et salut. 544 00:36:04,360 --> 00:36:05,628 - Concert pour Bean. - Concert pour Bean. 545 00:36:05,695 --> 00:36:08,464 Saluer les couleurs. Nourris-les, Lamar. 546 00:36:08,531 --> 00:36:10,933 Chef composé Stokes, sur votre commande. 547 00:36:11,000 --> 00:36:14,504 Prisonniers, visage droit. 548 00:36:14,570 --> 00:36:17,573 - C'était est-ce que c'était perdu ? - Patrouille des âmes. 549 00:36:17,640 --> 00:36:20,910 - ♪Oh, tu ne sais pas♪ - ♪C'est le son des hommes ♪ 550 00:36:20,977 --> 00:36:24,213 - Reviens. - ♪Travailler sur la chaîne ♪ 551 00:36:24,280 --> 00:36:27,216 - Un de plus. - ♪Gang... ♪ 552 00:36:27,917 --> 00:36:29,519 Lamar, fais-moi une faveur. 553 00:36:29,585 --> 00:36:32,622 Demandez à Otis si je peux réparer ce moulin à vent. 554 00:36:32,689 --> 00:36:34,524 -Ça ira. -Merci. 555 00:36:34,590 --> 00:36:36,059 Ne me remerciez pas encore. 556 00:36:52,108 --> 00:36:54,177 - Tu me vends, mec ? - Qu'en pensez-vous, 557 00:36:54,243 --> 00:36:56,112 J'étais assis ici jouer au solitaire ? 558 00:36:56,179 --> 00:36:59,382 -Qu'est-ce que je reçois ? -Comment diable puis-je le savoir ? 559 00:36:59,449 --> 00:37:01,617 -Est-ce que je ressemble à un prestidigitateur ? -Tu peux répéter s'il te plait? 560 00:37:01,684 --> 00:37:03,052 Vous m'avez entendu. 561 00:37:04,854 --> 00:37:05,855 D'accord. 562 00:37:08,624 --> 00:37:11,294 Hé, mec. As-tu pris ce Zippo d'or sorti de mon casier ? 563 00:37:12,528 --> 00:37:14,230 Vous entendez quelqu'un tu parles, frère ? 564 00:37:14,297 --> 00:37:17,133 -Pas moi, mec. -Écoute, mon gars. 565 00:37:17,200 --> 00:37:19,635 je suis désolé, J'ai oublié votre nom. 566 00:37:19,702 --> 00:37:22,472 Je suis juste curieux si tu empruntais mon briquet, c'est tout. 567 00:37:23,306 --> 00:37:24,540 Un gars ? 568 00:37:24,607 --> 00:37:26,409 Mec, c'est tout blanc de toi, mec. 569 00:37:26,476 --> 00:37:28,044 Je ne connais même pas mon nom 570 00:37:28,111 --> 00:37:30,213 et vous voilà m'accusant d'avoir pris votre propriété. 571 00:37:30,279 --> 00:37:33,649 Écoute, tu sais, Je ne t'accuse pas de n'importe quoi. 572 00:37:33,716 --> 00:37:35,685 Je suis juste curieux si vous l'avez pris, et si c'est le cas, 573 00:37:35,752 --> 00:37:39,422 -J'aimerais le récupérer. -Eh bien, je ne sais pas ce que tu es en parlant, mec. 574 00:37:45,962 --> 00:37:48,097 Écoute, je ne veux pas aucun problème ici. 575 00:37:48,164 --> 00:37:50,767 Je veux juste le briquet. C'est très spécial pour moi. 576 00:37:50,833 --> 00:37:53,503 Vous êtes toujours là ? 577 00:37:53,569 --> 00:37:55,404 Eh bien, qu'est-ce que je suis censé penser ? 578 00:37:55,471 --> 00:37:58,407 Je te vois t'éloigner de mon putain de casier est là ici, je sors... 579 00:37:58,474 --> 00:38:00,943 Espèce de fils de pute, ne me maudis pas, mec. 580 00:38:01,010 --> 00:38:02,678 Ne tu jamais parle-moi comme ça. 581 00:38:02,745 --> 00:38:04,781 je te laisse tomber où vous en êtes, tu me comprends ? 582 00:38:04,847 --> 00:38:07,283 - Vas-y doucement, d'accord ? -Et ne me dis pas de prendre c'est facile, d'accord ? 583 00:38:07,350 --> 00:38:09,986 Tu n'es pas de la merde pour moi, alors ne me dis rien. 584 00:38:11,020 --> 00:38:12,955 En fait, 585 00:38:13,022 --> 00:38:15,958 -Je pense que tu me dois des excuses. -Oh, je te dois des excuses ? 586 00:38:16,025 --> 00:38:19,128 -Ouais. -Ouais. Vous êtes fou. 587 00:38:19,195 --> 00:38:21,497 Oh, je suis fou, hein ? Je suis fou ? 588 00:38:24,867 --> 00:38:27,703 Est-ce que tout va bien, Bean ? Bean, ça va ? 589 00:38:27,770 --> 00:38:32,441 - Ouais. - C'était est-ce que c'était perdu, mec ? 590 00:38:32,508 --> 00:38:35,678 Hé, mec. Quelqu'un doit mettre ce garçon blanc à sa place. 591 00:38:35,745 --> 00:38:38,247 -Il fallait le mettre  à sa place, hein ? -Ouais. 592 00:38:38,314 --> 00:38:41,951 -Pourquoi? -Eh bien, il m'a accusé de prendre quelque chose, mec. 593 00:38:42,018 --> 00:38:44,487 Quelque chose? Tu veux me le dire qu'est-ce que c'était ? 594 00:38:47,223 --> 00:38:50,459 Et toi, Bean ? Haricot! Merde! 595 00:38:59,035 --> 00:39:00,303 Mon Dieu, mon Dieu. 596 00:39:02,805 --> 00:39:05,675 Maintenant, nous sommes quittes. Frère Laurent, un peu d'aide. 597 00:39:07,743 --> 00:39:09,745 Grosse erreur là, Bean. 598 00:39:09,812 --> 00:39:12,081 -Allons-y. - Webb privé, Bean privé, 599 00:39:12,148 --> 00:39:15,284 tu vas l'enlever en ce moment. 600 00:39:15,351 --> 00:39:18,487 -Quel est mon nom ? -Cuillère, que le disque montre J'ai essayé d'arrêter ça. 601 00:39:18,554 --> 00:39:19,722 Quel est mon nom, mon gars ? 602 00:39:30,666 --> 00:39:31,868 Allez, allez. 603 00:39:37,073 --> 00:39:39,976 -C'est ça, mec. -Oh, mec. 604 00:39:40,042 --> 00:39:42,545 D'accord. Allez, Bean. 605 00:39:42,612 --> 00:39:45,181 Vous pouvez vous battre à nouveau un autre jour. Allez. 606 00:39:50,453 --> 00:39:52,455 Bon sang. 607 00:39:55,358 --> 00:39:56,959 Comment allons-nous explique ça, mec ? 608 00:39:57,026 --> 00:39:59,695 Ce n'est pas mon problème, mon frère. Vous penserez à quelque chose. 609 00:40:03,366 --> 00:40:04,634 Fais-le nettoyer , doux. 610 00:40:09,705 --> 00:40:11,374 Quel c'est qu'il s'appelle ? 611 00:40:19,515 --> 00:40:21,517 Très bien, mesdames. Soyons réalistes. 612 00:40:21,584 --> 00:40:22,852 Faites-le, faites-le. 613 00:40:24,453 --> 00:40:27,189 Habillez-vous bien, hein ! 614 00:40:28,958 --> 00:40:30,893 À vos marques, devant. 615 00:40:30,960 --> 00:40:32,628 -Bonjour, sergent. -Bonjour, Gérald. 616 00:40:34,764 --> 00:40:36,032 Prenez votre poste, Lamar. 617 00:40:38,100 --> 00:40:40,603 - Bonjour, messieurs. - Bonjour, Sergent. 618 00:40:40,670 --> 00:40:43,539 Et comment nous ressentons par cette belle matinée ensoleillée ? 619 00:40:43,606 --> 00:40:44,941 Très bien, sergent. 620 00:40:47,276 --> 00:40:48,577 Gérald, Lamar, 621 00:40:48,644 --> 00:40:50,713 Je ne semble pas reconnaître ce jeune soldat. 622 00:40:54,050 --> 00:40:56,585 Eh bien, eh bien, eh bien. 623 00:40:56,652 --> 00:40:59,755 Et comment nous aimons nos nouveaux colocataires maintenant, M. Bean ? 624 00:40:59,822 --> 00:41:01,958 -Je les aime bien. -"Je les aime bien, Sergent." 625 00:41:02,024 --> 00:41:03,926 -C'est un concert, Gerald. -Concert pour Bean. 626 00:41:03,993 --> 00:41:06,762 D'après l'apparence de ton visage, Je dirais qu'ils n'aiment pas tu beaucoup, c'est n'est-ce ? 627 00:41:06,829 --> 00:41:08,397 -Je ne le saurais pas. -"Je ne le saurais pas, Sergent." 628 00:41:08,464 --> 00:41:09,732 -Un autre concert, Gerald. -Un autre concert pour Bean. 629 00:41:09,799 --> 00:41:11,667 - Attendez ce concert. -Concert d'attente. 630 00:41:13,536 --> 00:41:15,071 Je vous avais prévenu, n'est-ce pas ? 631 00:41:15,137 --> 00:41:18,240 Maintenant, tu me dis qui a fait ça et je veillerai à ce qu'ils soient punis. 632 00:41:18,307 --> 00:41:20,509 Personne n'a fait ça. J'ai eu un accident. 633 00:41:20,576 --> 00:41:22,411 -Connerie. -J'ai glissé sous la douche. 634 00:41:22,478 --> 00:41:24,180 Vous me mentez en face, Bean. 635 00:41:24,246 --> 00:41:27,016 Pourquoi protégez-vous ? ces gens ? 636 00:41:27,083 --> 00:41:30,353 Vous pensez qu'ils feraient la même chose pour toi ? Tu ferais mieux de regarder dans le miroir, monsieur. 637 00:41:30,419 --> 00:41:32,088 Je ne protège personne. 638 00:41:32,989 --> 00:41:34,590 Rang serré, ligne unique. 639 00:41:34,657 --> 00:41:35,658 Ho! 640 00:41:37,493 --> 00:41:39,595 Premier avant position de repos. 641 00:41:39,662 --> 00:41:40,663 Ho! 642 00:41:43,199 --> 00:41:44,600 Découvrir. 643 00:41:47,236 --> 00:41:50,940 Maintenant, je veux dire vous les gens à propos de votre nouveau colocataire. 644 00:41:51,007 --> 00:41:53,142 Ce M. Bean voici un vrai intelligent. 645 00:41:53,209 --> 00:41:55,811 Il pense qu'il va mieux que le reste d'entre nous. Un. 646 00:41:55,878 --> 00:41:59,615 Pendant que vous tous les garçons de couleur J'ai été soldat, qu'est-ce que tu tu penses qu'il l'a fait ? 647 00:41:59,682 --> 00:42:01,017 Je m'en tiens à ça, c'est quoi. 648 00:42:01,083 --> 00:42:04,620 Tête morte et jouer le soldat d'appel malade. Deux. 649 00:42:04,687 --> 00:42:07,957 Eh bien, il apprendra  ne pas rester ici 650 00:42:08,024 --> 00:42:10,326 et vous les gens va grogner et transpirer 651 00:42:10,393 --> 00:42:13,295 chaque dernier jour avec lui jusqu'à ce qu'il l'apprenne. 652 00:42:13,362 --> 00:42:15,031 Un. Vous savez, M. Bean, 653 00:42:15,097 --> 00:42:18,667 vous protégez un tueur, un extorsion de fonds au titre de l'article 121, 654 00:42:18,734 --> 00:42:22,138 un violeur, un voyou punk, et un incendiaire. 655 00:42:22,204 --> 00:42:24,373 Je pensais juste que tu pourrais je veux savoir quelque chose à propos de ce gang 656 00:42:24,440 --> 00:42:27,009 des garçons de couleur que tu transpires. 657 00:42:27,076 --> 00:42:29,712 Vous aimez transpirer tes copains aiment ça, M. Bean ? 658 00:42:29,779 --> 00:42:33,549 Vous voyez là ? Vieux Bryce et Crane sont vraiment blessés parce que vous n'arrivez pas à comprendre. 659 00:42:33,616 --> 00:42:35,184 Deux. 660 00:42:35,251 --> 00:42:37,520 Vous ne comprenez pas de sitôt, tous tes copains sont je vais avoir mal. 661 00:42:37,586 --> 00:42:40,222 Nous attendons sur vous, M. Bean. Un. 662 00:42:40,289 --> 00:42:43,392 -Personne ne se lève jusqu'à M. Bean ici commence à chanter. -Au prochain arrêt, on descend. 663 00:42:43,459 --> 00:42:45,995 Personne ne va manger jusqu'à ce que M. Bean apprenne pour dire : "Sergent". 664 00:42:46,062 --> 00:42:47,897 -Au prochain arrêt, on descend. -Au prochain arrêt, on descend. 665 00:42:47,963 --> 00:42:49,999 -Au prochain arrêt, on descend. -Personne ne va nulle part jusqu'à ce que M. Bean décide 666 00:42:50,066 --> 00:42:51,600 pour soldat avec avec le reste d'entre nous. Deux. 667 00:42:51,667 --> 00:42:54,070 C'est dommage pour vous les gens je dois souffrir comme ça. 668 00:42:54,136 --> 00:42:56,705 Si vous avez de la chance, M. Bean ici pourrait se mettre au carré 669 00:42:56,772 --> 00:42:58,874 dans les 88 jours et demi prochains, 670 00:42:58,941 --> 00:43:01,177 mais alors c'est un intelligent. 671 00:43:07,650 --> 00:43:10,553 Et comme toutes les smartasses, 672 00:43:10,619 --> 00:43:12,555 il doit apprendre à la dure . 673 00:43:12,621 --> 00:43:14,690 -C'est un concert pour Bean. -Concert pour Bean. 674 00:43:14,757 --> 00:43:16,492 Perturbation de la formation. 675 00:43:17,359 --> 00:43:18,360 À vos pieds ! 676 00:43:23,165 --> 00:43:27,069 Alors vous avez choisi une équipe après tout, hein ? 677 00:43:27,136 --> 00:43:29,238 Eh bien, j'ai des nouvelles pour vous, monsieur. 678 00:43:29,305 --> 00:43:31,640 Vous avez choisi le mauvais, est-ce que tu m'entends ? 679 00:43:32,641 --> 00:43:35,277 Vous avez choisi le mauvais. 680 00:43:35,344 --> 00:43:38,647 - Nourris-les, Lamar. - Le chef arc à poulies Stokes, sur votre commande. 681 00:43:38,714 --> 00:43:41,383 Prisonniers, visage droit. 682 00:43:43,652 --> 00:43:44,987 Découvrir. 683 00:43:47,723 --> 00:43:50,960 Que Dieu bénisse les États-Unis Forces armées et tous ceux qui servent en eux. 684 00:43:51,026 --> 00:43:53,295 - Amen. - Sièges. 685 00:43:55,965 --> 00:43:56,966 Manger. 686 00:43:58,367 --> 00:44:00,169 Vous pouvez parler dans des tons tamisés. 687 00:44:00,236 --> 00:44:01,837 Appel par courrier. Stokes. 688 00:44:03,472 --> 00:44:05,174 Pas de dés sur le moulin à vent. 689 00:44:05,241 --> 00:44:07,076 Je pensais que ça allait venir. 690 00:44:07,143 --> 00:44:09,778 Transmettez ce à Command pour moi, n'est-ce pas ? 691 00:44:09,845 --> 00:44:12,515 -Ça va tout en haut, hein ? -Ouais, pourquoi pas ? 692 00:44:12,581 --> 00:44:15,017 -Pouvez-vous me le faire savoir dès que vous recevez le mot ? -Vous l'avez. 693 00:44:15,084 --> 00:44:16,085 Webb. 694 00:44:17,319 --> 00:44:18,420 C'est tout. 695 00:44:20,656 --> 00:44:21,690 Mon homme. 696 00:44:25,594 --> 00:44:26,662 Hé, mec. 697 00:44:28,697 --> 00:44:30,065 J'ai des gagnants. 698 00:44:31,834 --> 00:44:33,602 Bien. Prêt? 699 00:44:36,038 --> 00:44:38,674 C'est ça. Cela représente deux dollars supplémentaires. 700 00:44:38,741 --> 00:44:41,477 -Mettez-le sur mon onglet. -Écoute, je ne veux pas fais ça pour rien, mec. 701 00:44:41,544 --> 00:44:42,778 Alors, qu'est-ce que tu as à perdre ? 702 00:44:43,512 --> 00:44:44,847 Je vais vous dire quoi. 703 00:44:44,914 --> 00:44:47,616 Si je gagne, vous m'aidez à réparer le moulin à vent. 704 00:44:48,384 --> 00:44:49,385 Qu'est-ce que je reçois ? 705 00:44:50,052 --> 00:44:51,053 10 $. 706 00:44:51,954 --> 00:44:53,923 C'est super. Visez des retraits. 707 00:45:03,632 --> 00:45:05,467 Oh, mon garçon, ça va être amusant. 708 00:45:06,368 --> 00:45:08,237 Prêt? Vous êtes sûr? 709 00:45:08,304 --> 00:45:09,305 Ouais. 710 00:45:10,773 --> 00:45:12,875 - Deux. - D'accord. 711 00:45:18,948 --> 00:45:21,850 Euh-oh. Garçon blanc J'ai un visage, Webb. 712 00:45:21,917 --> 00:45:23,586 Je vais appeler ça une chance, mais. 713 00:45:24,620 --> 00:45:26,388 Appelez-le comme vous voulez. 714 00:45:29,558 --> 00:45:31,160 -Ouais, c'est ce que j'aime. -Façon de prendre le garçon blanc au cerceau. 715 00:45:31,227 --> 00:45:32,995 Chemin à prendre le garçon blanc au cerceau. 716 00:45:33,062 --> 00:45:34,196 Allons-y, allons-y. Jouez au jeu. 717 00:45:34,263 --> 00:45:35,931 Bon à ce jeu, Bébé Webb. 718 00:45:39,602 --> 00:45:42,071 -Oh, mec. Est-ce que cela est entré ? -Je pense qu'il est venu jouer. 719 00:45:42,137 --> 00:45:45,207 - Chanceux. - Il était déjà fatigué. 720 00:45:45,274 --> 00:45:48,377 Allez, Webb. Fouettez-le, Webb. Ce n'est qu'un jeu, maintenant. 721 00:45:48,444 --> 00:45:51,046 -D'accord. -C'est de ça que je parle. 722 00:45:51,113 --> 00:45:52,615 -C'est de ça que je parle. -Oui Monsieur. 723 00:45:52,681 --> 00:45:54,750 -C'est comme ça jouer au ballon, mec. -D'accord. 724 00:45:54,817 --> 00:45:57,620 - Votre jeu. - Montre-nous maintenant, Webb. 725 00:45:57,686 --> 00:45:59,622 Il a pris de la hauteur sur toi. Ne le laissez pas obtenir en dessous, là-bas. 726 00:45:59,688 --> 00:46:01,690 - Je vous en ai parlé. - Ne le laisse pas se lever sur les planches. 727 00:46:01,757 --> 00:46:04,126 -Il a des pouces sur vous. -Mm-hmm. 728 00:46:04,193 --> 00:46:06,562 Des accidents arrivent. Ne laissez pas cela se reproduire. -Homme. 729 00:46:06,629 --> 00:46:09,098 Allez, ça devrait être un pique-nique. 730 00:46:09,164 --> 00:46:10,532 Le garçon blanc a lancé qui t'a tiré dessus. 731 00:46:11,834 --> 00:46:14,103 -Emmenez-le au cerceau. -Allez, allez. 732 00:46:15,137 --> 00:46:16,872 -D'accord. -Pas de faute si tu me sens. 733 00:46:16,939 --> 00:46:18,974 Allez, Webb. Collez-le, collez-le. 734 00:46:19,041 --> 00:46:20,476 Vous devez le contester , tu sais ce que je dis ? 735 00:46:20,542 --> 00:46:22,444 Vous devez faire mieux que ça. 736 00:46:22,511 --> 00:46:24,480 Vous ne pouvez pas vous précipiter, je ne peux pas me précipiter. 737 00:46:24,546 --> 00:46:26,382 -C'est en route. -Oui! 738 00:46:26,448 --> 00:46:28,550 C'est quoi Je parle de. 739 00:46:28,617 --> 00:46:30,319 - Il est 7h-16 maintenant. - Allez, allez. 740 00:46:30,386 --> 00:46:33,622 Collez-le, collez-le. Que se passe-t-il, Webb ? Quel est le problème ? 741 00:46:33,689 --> 00:46:36,091 - Le garçon blanc a tiré le ballon. - J'ai dit que tu pouvais gérer 742 00:46:36,158 --> 00:46:37,393 - ce mec. - Censé être votre jeu, c'est un homme blanc. 743 00:46:37,459 --> 00:46:39,328 -Attends une minute. Je pars. -D'accord. 744 00:46:39,395 --> 00:46:41,897 Je ne vais même pas regarder. Comment tu va laisser ce blanc le garçon joue au ballon comme ça ? 745 00:46:41,964 --> 00:46:43,499 C'est un jeu d'homme noir. 746 00:46:44,867 --> 00:46:46,669 -C'est mon bébé Webb. -Très bien, allez. 747 00:46:46,735 --> 00:46:48,337 Ouais, tu vois, c'est toute cette formation. 748 00:46:48,404 --> 00:46:51,507 - Tu dois jouer doucement. - Ce garçon ne sait pas jouer au ballon. 749 00:46:51,573 --> 00:46:53,409 Tu dois le faire ressentez celui-là. 750 00:46:53,475 --> 00:46:55,077 -Oui. -C'est comme ça tu dois jouer au bal. 751 00:46:55,144 --> 00:46:56,745 Ne le laisse pas se lever sous les planches maintenant. 752 00:46:56,812 --> 00:46:58,180 -Maintenant, ça y est. -Tu as compris ? 753 00:46:58,247 --> 00:47:00,015 -C'est le point du jeu, d'accord ? - Point de jeu, mec. 754 00:47:00,082 --> 00:47:01,950 -Très bien, allez. -Doux, arrête d'applaudir. 755 00:47:02,017 --> 00:47:04,520 Je dois dire que tu ne l'es pas à moitié mauvais pour un garçon blanc, 756 00:47:04,586 --> 00:47:07,656 mais le prochain panier ça va te coûter 10, n'est-ce pas ? Droite? 757 00:47:09,725 --> 00:47:12,361 -Oh, ma cheville ! Mec, temps mort. -Non. 758 00:47:12,428 --> 00:47:14,863 - Lève-toi, lève-toi ! - Lève-toi le cul. 759 00:47:16,098 --> 00:47:19,101 Oh, mec. 760 00:47:19,168 --> 00:47:22,838 - Hé, tu es une honte, mon garçon. - Tu le sais ? 761 00:47:22,905 --> 00:47:24,506 Vous êtes une honte pour la course. 762 00:47:24,573 --> 00:47:26,308 Ne l'aide même pas à se relever, Bean. Ne l'aidez pas à se relever. 763 00:47:26,375 --> 00:47:28,977 Laissez-le tranquille. Laissez-le se relever tout seul. 764 00:47:29,044 --> 00:47:31,180 La pitié de vous-même. 765 00:47:32,047 --> 00:47:33,849 Jive-cul. 766 00:47:33,916 --> 00:47:35,918 Fouetté par un garçon blanc borgne. 767 00:47:41,223 --> 00:47:42,825 Laurent, tu n'as pas Sweet ? 768 00:47:42,891 --> 00:47:45,394 Yo, frère homme, il a le service des latrines. 769 00:47:45,461 --> 00:47:46,862 Ouais, eh bien, gardez un oeil sur lui. 770 00:47:46,929 --> 00:47:48,630 Mec, est-ce que je vous l'ai déjà dit à tous à peu près à l'heure 771 00:47:48,697 --> 00:47:51,200 J'ai rencontré cette belle demoiselle au hofbrau ? 772 00:47:51,266 --> 00:47:53,869 M'a fait dépenser des marks allemands des deux poches. 773 00:47:53,936 --> 00:47:56,038 -C'est des conneries, man. -Non, mec, pour de vrai... 774 00:47:56,105 --> 00:47:59,241 Construisez un mur aujourd'hui, ils nous enverront à Démolissez-le demain. 775 00:47:59,308 --> 00:48:01,343 Ouais, ça fait cela n'a aucun sens 776 00:48:01,410 --> 00:48:03,712 construire que petit mini mur de Berlin au milieu de nulle part. 777 00:48:03,779 --> 00:48:05,347 Hé, comment va cette cheville, Webb ? 778 00:48:05,414 --> 00:48:07,483 Vous pouvez parler dans des tons tamisés. 779 00:48:08,450 --> 00:48:10,185 Donnez ça à Sweet. 780 00:48:10,252 --> 00:48:11,887 -Doux. -Et celui-là aussi. 781 00:48:13,956 --> 00:48:16,425 Je vois que tu ne lui donnes pas aucun de vos wienerschnitzel. 782 00:48:16,492 --> 00:48:18,160 Nix, nein, bon sang, non. 783 00:48:20,396 --> 00:48:22,231 je ne savais pas Sweet était catholique. 784 00:48:22,297 --> 00:48:24,199 Je ne sais pas comment quelqu'un je peux manger cette slop. 785 00:48:24,266 --> 00:48:25,868 P sur ces maillots signifie "pitoyable". 786 00:48:25,934 --> 00:48:28,003 Bonne nouvelle, Bean. Autorisation accordée sur le moulin à vent. 787 00:48:28,070 --> 00:48:32,040 Vous travaillez uniquement pendant l'heure du repas. C'est tout. 788 00:48:32,107 --> 00:48:34,009 Qu'est-ce qui ne va pas? Je te le dis, l'homme noir... 789 00:48:34,076 --> 00:48:36,578 Je ne veux pas entendre ces conneries quand je mange. 790 00:48:44,853 --> 00:48:46,555 - Voici le BBC World Service... - Qu'est-ce que tu aurais fait, agresser un colonel ? 791 00:48:47,322 --> 00:48:49,224 -Excusez-moi? -Haricot. 792 00:48:50,526 --> 00:48:52,561 Ne demandez jamais à un homme ce qu'il a fait. 793 00:48:52,628 --> 00:48:54,229 Tu lui demandes de quoi il est reconnu coupable, 794 00:48:54,296 --> 00:48:57,032 tu lui demandes de quoi il est accusé, mais jamais ce qu'il a fait. 795 00:48:59,001 --> 00:49:00,769 -Je suis désolé, Lawrence. -Non, c'est cool, 796 00:49:00,836 --> 00:49:03,739 et j'apprécie cette assistance, Caporal Stokes. 797 00:49:03,806 --> 00:49:06,175 Mais si la curiosité s'est amélioré de toi, Franklin, 798 00:49:06,241 --> 00:49:08,277 et tu dois savoir pourquoi je suis incarcéré, 799 00:49:08,343 --> 00:49:09,511 J'ai été accusé de viol. 800 00:49:10,312 --> 00:49:11,847 -Râpé? -Râpé. 801 00:49:11,914 --> 00:49:13,315 Mais croyez-moi sur parole pour cela, Bean. 802 00:49:13,382 --> 00:49:16,452 Je n'ai violé personne. J'ai une maman. 803 00:49:16,518 --> 00:49:17,853 L'histoire est assez simple. 804 00:49:17,920 --> 00:49:20,422 Je suis dehors et environ une nuit sur un pass de nuit. 805 00:49:20,489 --> 00:49:23,258 Je rencontre cette fraulein dans un bar et elle est ivre. 806 00:49:23,325 --> 00:49:26,295 Nous rentrons à la maison, boum-boum, réveillez-vous le lendemain matin, 807 00:49:26,361 --> 00:49:27,763 elle n'est plus en état d'ébriété, 808 00:49:27,830 --> 00:49:30,632 son mari entre, et je suis un violeur. 809 00:49:30,699 --> 00:49:32,835 j'ai fait quelques erreurs à mon époque, mais... 810 00:49:32,901 --> 00:49:35,437 Ouais, le dernier C'était quand tu boum-boum cette demoiselle. 811 00:49:35,504 --> 00:49:38,207 Cela m'a traversé l'esprit, frère homme, mais je te veux savoir que ce n'est pas une erreur. 812 00:49:38,273 --> 00:49:40,209 Maintenant si vous pensez, réfléchissez juste une minute, 813 00:49:40,275 --> 00:49:42,711 combien de personnes sont employés par ou connectés avec le Département des Corrections 814 00:49:42,778 --> 00:49:44,480 et c'est la moitié des personnes aux États-Unis. 815 00:49:44,546 --> 00:49:45,981 Croyez-moi, nous vivons dans une société 816 00:49:46,048 --> 00:49:48,217 qui a besoin d'un criminel, donc cela en crée un. 817 00:49:48,283 --> 00:49:51,019 Et à qui pensez-vous ? les principaux candidats pour c'est ? 818 00:49:51,086 --> 00:49:53,388 -Pensez-y, Bean, réfléchis-y. -Excusez-moi. Je suis désolé. 819 00:49:53,455 --> 00:49:56,225 je ne sais pas, mais je vais y aller cirer mes bottes. 820 00:49:56,291 --> 00:49:59,895 Mm-hmm. Chaussures cirantes pour garçon blanc. 821 00:49:59,962 --> 00:50:01,730 C'est une nouveauté. Il faut que je voie ça. 822 00:50:01,797 --> 00:50:04,500 Je veux que vous gardiez tous à l'esprit que chaque chien a son jour 823 00:50:04,566 --> 00:50:06,668 et les bons chiens en ont deux. 824 00:50:06,735 --> 00:50:08,170 Et voilà, 825 00:50:08,237 --> 00:50:09,972 si le Créateur avait fait quelque chose de mieux, 826 00:50:10,038 --> 00:50:13,075 Il aurait  l'a gardé pour lui-même. 827 00:50:13,141 --> 00:50:15,811 Qu'est-ce que tu veux jouer avec cette vieille chose pour de toute façon ? 828 00:50:15,878 --> 00:50:18,347 -Parce que je sais ce que je fais. -Comment ça va ? 829 00:50:18,413 --> 00:50:20,482 J'ai aidé mon père à en réparer un quand j'étais enfant. 830 00:50:28,123 --> 00:50:29,858 Alors, qu'en pensez-vous ? 831 00:50:29,925 --> 00:50:32,594 Je pense que nous aurions dû jouer deux sur trois, mais c'est cool, mec. 832 00:50:32,661 --> 00:50:34,696 Un accord est un accord. 833 00:50:34,763 --> 00:50:37,533 Alors, qu'est-ce que tu fais tu veux que je le fasse ? 834 00:50:37,599 --> 00:50:40,335 Je pensais que tu ne le demanderais jamais. Suis-moi. 835 00:50:47,242 --> 00:50:50,245 C'est ça, c'est ça. Facile. Ne regardez pas en bas. 836 00:50:50,312 --> 00:50:51,780 -Oh-hh... -Vous l'avez. 837 00:50:51,847 --> 00:50:54,283 -Oh merde. -D'accord. 838 00:50:54,349 --> 00:50:57,119 -Tu n'as pas peur des hauteurs, n'est-ce pas ? -Non, mec. C'est ma cheville. 839 00:50:57,185 --> 00:51:00,188 -C'est encore une agitation. -D'accord, voici le marché. 840 00:51:00,255 --> 00:51:02,958 - C'est l'arbre de la pompe. - C'est l'AFN Francfort. 841 00:51:03,025 --> 00:51:05,460 - Nous avons des nouvelles des cinq suivants... - Alors comment avez-vous fait ? 842 00:51:05,527 --> 00:51:07,529 cet article 121 ? 843 00:51:07,596 --> 00:51:12,034 ...Bureau des transports de la base rappelle à tous ses auditeurs... 844 00:51:12,100 --> 00:51:13,702 Excusez-moi, caporal. 845 00:51:13,769 --> 00:51:17,506 Je veux dire, comment ces bâtards gèrent pour vous condamner sur un 121 ? 846 00:51:17,573 --> 00:51:18,707 Tu es mon ami, mec ? 847 00:51:19,474 --> 00:51:20,475 Ouais. 848 00:51:21,376 --> 00:51:22,678 Veux-tu rester mon ami ? 849 00:51:23,345 --> 00:51:24,379 À coup sûr. 850 00:51:25,614 --> 00:51:27,482 Alors vous ne voulez pas savoir. 851 00:51:27,549 --> 00:51:29,751 Voici un bulletin de nouvelles qui je viens tout juste de notre rédaction 852 00:51:29,818 --> 00:51:31,553 ici à l'AFN. 853 00:51:31,620 --> 00:51:34,990 On nous dit que plusieurs... 854 00:51:35,057 --> 00:51:38,126 ...donc si vous venez Missouri, Dakota du Sud, 855 00:51:38,193 --> 00:51:40,629 L'Illinois ou le Nouveau-Mexique, 856 00:51:40,696 --> 00:51:42,497 assurez-vous et descendez  pour voir votre agent de vote ... 857 00:51:42,564 --> 00:51:44,333 Bienvenue dans le ghetto, slim. 858 00:51:45,667 --> 00:51:46,668 Merci. 859 00:51:49,004 --> 00:51:50,405 Voilà le quartier. 860 00:51:56,678 --> 00:51:58,180 Eh bien, n'a-t-il pas compris ma dernière lettre ? 861 00:51:58,246 --> 00:52:00,749 Je lui ai écrit et lui ai dit Je viendrais le jour de mon anniversaire. 862 00:52:01,483 --> 00:52:02,985 Répétez ? 863 00:52:03,051 --> 00:52:04,786 Ouais, je sais qu'il l'est, mais il ne pouvait pas attendre 864 00:52:04,853 --> 00:52:06,688 encore cinq minutes, pour l'amour de Dieu ? 865 00:52:06,755 --> 00:52:09,625 À quelle fréquence a-t-il une chance parler à son père ? 866 00:52:09,691 --> 00:52:12,127 Répétez ? Attendez une seconde, Edith. 867 00:52:12,194 --> 00:52:14,529 Je n'entends pas un mot tu dis. 868 00:52:14,596 --> 00:52:15,998 Hé, excusez-moi, caporal. 869 00:52:16,064 --> 00:52:18,200 J'essaie de parler longue distance ici, ça te dérange? 870 00:52:18,934 --> 00:52:20,035 Merci. 871 00:52:21,503 --> 00:52:22,771 Ouais, continue, Edith. 872 00:52:24,539 --> 00:52:25,807 Ouais, je le sais 873 00:52:25,874 --> 00:52:28,844 et peut-être votre meilleur ce n'est tout simplement pas assez bien, gamin. 874 00:52:28,910 --> 00:52:30,545 Tu sais très bien ce que je veux dire. 875 00:52:30,612 --> 00:52:32,481 Non, non, tu m'écoutes. 876 00:52:32,547 --> 00:52:35,317 Vous êtes censé enseigner  ce gamin un respect et un peu de discipline. 877 00:52:35,384 --> 00:52:37,152 Si votre "meilleur" ça valait une merde, 878 00:52:37,219 --> 00:52:39,388 peut-être notre fils John je serais là pour me parler 879 00:52:39,454 --> 00:52:41,023 sur ce putain de téléphone 880 00:52:41,089 --> 00:52:43,625 à ma place devoir discuter avec tu es désolé encore une fois. 881 00:52:48,597 --> 00:52:50,699 -Rassemblez-les, Cécil. -D'accord. 882 00:52:51,867 --> 00:52:54,803 Donne-moi un double sur le double, caporal. 883 00:52:54,870 --> 00:52:57,372 -Jouons au huit ball, un dollar la balle, Ceece. -C'est parti. 884 00:52:57,973 --> 00:52:59,274 Merci, monsieur. 885 00:53:02,911 --> 00:53:04,846 Faites ça à nouveau avec un chasseur de bière. 886 00:53:04,913 --> 00:53:07,049 -Tu veux une bière, Ceece ? -Merci, Otis. 887 00:53:07,115 --> 00:53:09,651 -Faire que deux bières. -Dois-je ouvrir un onglet, sergent ? 888 00:53:09,718 --> 00:53:11,820 -Ouais, mets tout sur le mien. -Fait. 889 00:53:17,793 --> 00:53:20,495 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 890 00:53:20,562 --> 00:53:23,432 -Tu as réussi ? -Ouais, j'ai bien réussi. 891 00:53:23,498 --> 00:53:26,034 - Et voilà. -Comment va John ? 892 00:53:26,101 --> 00:53:27,402 Il va bien. 893 00:53:28,236 --> 00:53:29,237 Allons-y. 894 00:53:36,912 --> 00:53:38,146 Il vous fait peur ? 895 00:53:39,781 --> 00:53:40,816 Parfois. 896 00:53:44,286 --> 00:53:46,455 Ouais, moi aussi, parfois. 897 00:53:48,657 --> 00:53:50,292 McKinney est le genre de gars 898 00:53:50,358 --> 00:53:52,861 qui ne se sent que bien quand il vous fait vous  sentir mal. 899 00:53:54,362 --> 00:53:56,631 C'est le genre de gars que j'ai tué. 900 00:54:01,369 --> 00:54:03,505 Alors tu l'as vraiment fait tuer un Boche. 901 00:54:04,840 --> 00:54:06,875 Jawohl, monsieur. 902 00:54:08,610 --> 00:54:09,878 Il a pointé une arme sur moi. 903 00:54:14,783 --> 00:54:16,118 Et il y avait ces -- 904 00:54:17,152 --> 00:54:19,621 ces deux députés qui ont menti 905 00:54:19,688 --> 00:54:21,389 et a dit que l'arme était à moi. 906 00:54:26,862 --> 00:54:28,230 Alors, que va-t-il se passer maintenant ? 907 00:54:34,169 --> 00:54:36,037 Eh bien, je suis en appel... 908 00:54:39,307 --> 00:54:42,010 mais j'espère que quand ce sera fini, 909 00:54:42,077 --> 00:54:45,347 ils m'emmèneront jusqu'à Crailsheim et pendez-moi. 910 00:54:49,317 --> 00:54:50,552 Nuit, mince. 911 00:54:54,022 --> 00:54:55,423 Bonne nuit, Spoon. 912 00:54:59,327 --> 00:55:01,263 Ah ! Vous avez encore gratté. 913 00:55:02,831 --> 00:55:04,966 Avez-vous vu ça, caporal ? Il ne s'est pas gratté ? 914 00:55:05,033 --> 00:55:06,568 Je suis désolé. Je ne regardais pas, Sarge. 915 00:55:07,936 --> 00:55:10,305 - Et voilà, vieux pote. -Je ne veux pas de votre argent. 916 00:55:10,372 --> 00:55:12,107 Mec, tu l'as gagné équitablement et équitablement. 917 00:55:12,174 --> 00:55:13,975 Jouons en un autre , le double ou rien. 918 00:55:14,042 --> 00:55:16,011 Non, je suis à bout de souffle. Appelons ce une nuit. 919 00:55:16,077 --> 00:55:17,646 Bon sang, non, je reçois juste réchauffé. Allez, Cécile. 920 00:55:17,712 --> 00:55:19,581 Préparez-les. Un dernier jeu. 921 00:55:21,583 --> 00:55:23,185 Donnez-nous une bière, caporal. 922 00:55:23,251 --> 00:55:24,886 Désolé, Sergent. Ils ne sont pas autorisés après les heures d'ouverture. 923 00:55:24,953 --> 00:55:26,822 Arrête la merde et donne-moi une bière, Caporal. 924 00:55:26,888 --> 00:55:29,224 -Oui, sergent. -Tu veux une autre bière, Ceece ? 925 00:55:29,291 --> 00:55:31,893 -Pas plus. -Eh, allez. Prends une autre bière avec moi. 926 00:55:31,960 --> 00:55:34,129 -J'en ai assez. -Oh, des conneries. 927 00:55:34,196 --> 00:55:37,098 -Voilà, monsieur. -Merci. Tu es un bon garçon. 928 00:55:40,235 --> 00:55:43,638 Constant. 929 00:55:44,773 --> 00:55:46,608 Bon sang, j'ai failli le perdre là pendant une minute. 930 00:55:48,109 --> 00:55:50,712 Très bien, mon vieux copain. 931 00:55:50,779 --> 00:55:53,815 Je vais les tondre comme une rangée de gooks dans une rizière. 932 00:55:53,882 --> 00:55:54,950 On y va. 933 00:55:55,550 --> 00:55:57,485 Deux... trois. 934 00:56:00,956 --> 00:56:03,191 Avez-vous vu quelque chose allez-y, caporal ? 935 00:56:03,258 --> 00:56:04,559 Je ne peux pas en dire autant, Sarge. 936 00:56:06,061 --> 00:56:07,896 Est-ce que quelque chose est entré ? 937 00:56:07,963 --> 00:56:09,898 -Non. -Tu es sûr ? 938 00:56:09,965 --> 00:56:12,834 Espèce de salauds. Je dois garder mon œil sur vous deux. 939 00:56:24,946 --> 00:56:26,281 C'est à vous de jouer, Otis. 940 00:56:31,086 --> 00:56:32,454 Vous avez parfaitement raison. 941 00:56:40,362 --> 00:56:42,831 Pourquoi devrais-tu lui donner cette dernière bière, connard ? 942 00:56:44,833 --> 00:56:46,735 Pourri petit fils de pute ! 943 00:56:46,801 --> 00:56:49,671 Bean, on va s'en sortir, toi et moi ! 944 00:56:50,272 --> 00:56:51,673 Tout de suite, fils ! 945 00:56:53,308 --> 00:56:57,078 Viens par ici, Bean ! Je vais vous montrer le genre d'homme que je suis ! 946 00:56:57,145 --> 00:56:59,114 Sortez ici en double avant de démolir 947 00:56:59,180 --> 00:57:02,250 cette putain de clôture et traîne-toi le cul ici ! 948 00:57:02,317 --> 00:57:04,953 Venez ici maintenant, putain ! 949 00:57:05,020 --> 00:57:07,822 Viens ici, espèce de petit fils de pute ! 950 00:57:07,889 --> 00:57:11,059 C'est moi ! Otis McKinney ! 951 00:57:11,126 --> 00:57:13,461 -Tu m'entends, putain ? -Sarge, que se passe-t-il ? 952 00:57:13,528 --> 00:57:15,263 Espèce de salaud sournois, Lamar. 953 00:57:15,330 --> 00:57:18,066 Restez en dehors de ça. C'est entre Bean et moi. 954 00:57:18,133 --> 00:57:20,068 Je veux que ce garçon soit là devant et au centre 955 00:57:20,135 --> 00:57:21,836 -au double, tu m'entends ? -Tu sais que je ne peux pas permettre ça. 956 00:57:21,903 --> 00:57:23,471 Vous êtes de son côté, c'est ça, Lamar ? 957 00:57:23,538 --> 00:57:25,407 Non, je ne suis du côté de personne. Je fais juste mon travail. 958 00:57:25,473 --> 00:57:27,842 Job, mon cul. Bean, fils de pute ! 959 00:57:27,909 --> 00:57:30,011 Tombez ici sur le double, c'est un ordre. 960 00:57:30,078 --> 00:57:32,447 - M'entendez-vous ? - Qu'est-ce que c'est ? ça se passe ? 961 00:57:32,514 --> 00:57:35,417 -M'entendez-vous ? -A qui cries-tu ? 962 00:57:35,483 --> 00:57:38,086 Franklin Fairchild Bean, c'est qui ! 963 00:57:38,153 --> 00:57:40,121 -Haricot! -Sortez-lui le cul d'ici ! 964 00:57:40,188 --> 00:57:41,823 -Je vais le faire sortir d'ici, ne vous inquiétez pas pour ça. -C'est entre toi et moi ! 965 00:57:41,890 --> 00:57:44,326 Je veux un combat équitable, juste toi et moi, et je le veux maintenant ! 966 00:57:44,392 --> 00:57:46,761 -Tu m'entends ? -Allez, tu es ivre ! Sortons d'ici ! 967 00:57:46,828 --> 00:57:49,798 -Allez! -Stokes ! Chef composé Stokes, fils de pute ! 968 00:57:49,864 --> 00:57:53,034 Vous envoyez ce garçon blanc ici en ce moment 969 00:57:53,101 --> 00:57:56,338 ou je vais créer de gros ennuis pour vous et les restes d'eux Nègres. 970 00:57:56,404 --> 00:57:58,540 -Aidez-moi cette putain de clôture. -Descends de là, espèce d'imbécile. 971 00:57:58,606 --> 00:58:00,608 -Tu vas te faire du mal ! -Je vous préviens ! 972 00:58:00,675 --> 00:58:02,944 Si vous passez cette porte, Je vais devoir placer vous êtes en état d'arrestation. 973 00:58:03,011 --> 00:58:05,447 Tais-toi, Lamar, avant de te botter le cul aussi. 974 00:58:05,513 --> 00:58:08,450 -Sergent. -Gerald, va chercher la putain de clé de cette porte 975 00:58:08,516 --> 00:58:09,884 -sur le double. -Oui, sergent. 976 00:58:09,951 --> 00:58:12,220 -Gerald, il est ivre. Je vais m'en occuper. -Haricot! 977 00:58:12,287 --> 00:58:14,889 -Espèce de petit fils de pute ! -Sergent McKinney, ceci est votre dernier avertissement ! 978 00:58:14,956 --> 00:58:18,293 -M'entendez-vous ? -Si vous ne cessez et vous n'abstenez pas et quitter ces locaux 979 00:58:18,360 --> 00:58:20,729 pronto, je vais avoir pour arrêter ton cul ! 980 00:58:20,795 --> 00:58:23,965 -Espèce de poulette, Lamar ! -Détruisez la porte ! 981 00:58:24,032 --> 00:58:25,967 Oh, mon Dieu, Je vais vomir. 982 00:58:26,034 --> 00:58:29,070 Donne-moi un coup de main, Cecil, avant que je vomir sur tout le monde. 983 00:58:29,137 --> 00:58:31,973 Allons-y! C'est ça. Merci, Lamar. 984 00:58:33,875 --> 00:58:36,811 Cecil, attends une seconde, vieux copain. 985 00:58:36,878 --> 00:58:39,381 Déposez-moi. Tu ferais mieux de me rabaisser pendant une minute. 986 00:58:43,385 --> 00:58:44,386 Bonne nuit, sergent. 987 00:58:45,720 --> 00:58:48,723 Joyeux anniversaire. 988 00:58:59,901 --> 00:59:01,136 Déposez-le. 989 00:59:02,537 --> 00:59:04,773 Je sais très bien vous avez vu cette scène hier soir. 990 00:59:04,839 --> 00:59:06,741 -Ouais, et alors ? -Alors je demande, 991 00:59:06,808 --> 00:59:08,476 est-ce que ça te tuerait de te pencher un peu, pour l'amour de Dieu ? 992 00:59:08,543 --> 00:59:10,412 -Qu'est-ce que tu as à perdre ? -Beaucoup. 993 00:59:10,478 --> 00:59:12,347 - Tiens-le bien, Webb. - C'est serré. 994 00:59:12,414 --> 00:59:15,483 -Tu le pousses vraiment, mec. -Je ne pousse personne ! 995 00:59:15,550 --> 00:59:16,918 Je ne recule pas ! 996 00:59:22,524 --> 00:59:24,325 Tu veux tenir ça, Doux ? 997 00:59:24,392 --> 00:59:26,761 - Je reviens. - Super. 998 00:59:58,226 --> 01:00:00,395 - Tombez dedans ! -Un, deux, double. 999 01:00:03,031 --> 01:00:05,033 ♪Le bruit des hommes--♪ Revenez. 1000 01:00:05,100 --> 01:00:07,035 ♪Travailler sur la chaîne--♪ 1001 01:00:07,102 --> 01:00:10,038 Un de plus. ♪Gang... ♪ 1002 01:00:10,105 --> 01:00:12,807 À droite, à gauche, à droite, gauche, droite, gauche. 1003 01:00:12,874 --> 01:00:15,210 À droite, à gauche, installez-vous. 1004 01:00:15,276 --> 01:00:17,212 Caporal Gessner, mon homme principal. Waouh ! 1005 01:00:22,784 --> 01:00:23,785 Merci. 1006 01:00:30,225 --> 01:00:33,027 Un mille, deux mille, trois mille. 1007 01:00:33,094 --> 01:00:36,097 Attrape-le, Doux ! 1008 01:00:36,164 --> 01:00:39,234 Stokes, espèce de connard. 1009 01:00:40,301 --> 01:00:42,770 Gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite. 1010 01:00:42,837 --> 01:00:44,973 Disons-le. Garçon, ce garçon J'ai des mains, n'est-ce pas ? 1011 01:00:50,678 --> 01:00:52,347 C'est le son... expulsez-le. 1012 01:00:53,982 --> 01:00:55,116 -De la chaîne... -Attendez une minute. 1013 01:00:55,183 --> 01:00:56,184 Concert pour Bean. 1014 01:00:58,920 --> 01:01:01,623 Quatre concerts pour Crane. 1015 01:01:01,689 --> 01:01:04,259 -Hé, qu'est-ce que tu as ? -Gauche, droite, gauche, droite. 1016 01:01:04,325 --> 01:01:05,360 Concert pour Webb. 1017 01:01:08,263 --> 01:01:11,065 -Concert pour Bryce. -Whoa, j'ai fait ça à l'envers. Attends une minute. 1018 01:01:11,132 --> 01:01:13,601 -D'accord, vous me confondez. -Concert pour Lawrence. 1019 01:01:13,668 --> 01:01:17,305 - ♪Oh, tu ne sais pas...♪ - ♪C'est le son des hommes ♪ 1020 01:01:17,372 --> 01:01:18,373 Revenez. 1021 01:01:59,647 --> 01:02:01,115 Hé, mec. Devinez quoi. J'ai reçu une grande nouvelle. 1022 01:02:01,182 --> 01:02:03,451 Notre tenue rejoint la 105e aéroportée 1023 01:02:03,518 --> 01:02:05,954 -au Vietnam le mois prochain. -Pas de merde. 1024 01:02:06,020 --> 01:02:07,855 Pas de merde. Les commandes sont arrivées hier soir. 1025 01:02:07,922 --> 01:02:09,757 Tout le camp en parle. 1026 01:02:09,824 --> 01:02:12,160 -Je me demande ce qu'ils sont je vais faire avec moi. -Je ne sais pas. 1027 01:02:12,227 --> 01:02:14,429 Vous probablement juste je dois nous rattraper quand tu sors d'ici. 1028 01:02:14,495 --> 01:02:16,598 Ouais. Je suis ravi. 1029 01:02:18,533 --> 01:02:20,468 -Tu as l'air différent, Bean. -Que veux-tu dire? 1030 01:02:20,535 --> 01:02:22,170 Je ne sais pas. Vous avez simplement l'air différent. 1031 01:02:24,505 --> 01:02:28,042 -Bon différent, mauvaise différente, quoi ? -C'est très bien. 1032 01:02:30,845 --> 01:02:32,880 -Je dois y aller. -Qu'est-ce que tu es pressé, vieux copain ? 1033 01:02:32,947 --> 01:02:34,882 C'est dimanche. 1034 01:02:34,949 --> 01:02:37,518 -Service religieux. -Pourquoi tu faits ça ? 1035 01:02:39,287 --> 01:02:42,290 -Le Vietnam, à quoi ça sert, connard. -Oh, je vois. 1036 01:02:42,357 --> 01:02:44,292 Au cas où vous n'auriez pas entendu, il y a une guerre en cours là-bas 1037 01:02:44,359 --> 01:02:46,694 impliquant l'armée américaine dont vous êtes membre. 1038 01:02:47,295 --> 01:02:48,997 Je comprends le point. 1039 01:02:50,131 --> 01:02:53,568 ♪Oh, quand je viens ♪ 1040 01:02:53,635 --> 01:02:57,705 ♪À la fin de mon voyage ♪ 1041 01:02:57,772 --> 01:03:01,976 ♪Lassé de la vie ♪ 1042 01:03:02,043 --> 01:03:05,847 ♪La bataille est gagnée ♪ 1043 01:03:05,913 --> 01:03:09,517 ♪Portez mon bâton ♪ 1044 01:03:09,584 --> 01:03:13,855 ♪La croix de la rédemption ♪ 1045 01:03:13,921 --> 01:03:17,725 ♪Et nous le comprenons ♪ 1046 01:03:17,792 --> 01:03:20,028 ♪Mieux d'ici et d'ici ♪ 1047 01:03:20,094 --> 01:03:21,929 ♪Nous pouvons le comprendre ♪ 1048 01:03:21,996 --> 01:03:25,400 - ♪Nous le comprendreons ♪ - ♪Tellement mieux ♪ 1049 01:03:25,466 --> 01:03:29,270 - ♪Mieux d'ici et d'ici♪ - ♪Oh, je sais nous le comprendrons ♪ 1050 01:03:29,337 --> 01:03:33,007 ♪Nous le comprenons ♪ 1051 01:03:33,074 --> 01:03:36,878 - ♪Mieux d'ici et d'ici♪ - ♪Nous le comprendreons ♪ 1052 01:03:36,944 --> 01:03:40,915 - ♪Nous le comprendreons ♪ - ♪Toute la douleur Toute souffrance ♪ 1053 01:03:40,982 --> 01:03:44,419 - ♪Mieux d'ici et d'ici♪ - ♪Oh, je sais, je sais nous le comprendrons ♪ 1054 01:03:44,485 --> 01:03:47,922 ♪Nous le comprenons ♪ 1055 01:03:47,989 --> 01:03:50,858 ♪Mieux d'ici et d'ici ♪ 1056 01:03:51,759 --> 01:03:54,429 ♪Dieu Tout-Puissant ♪ 1057 01:03:54,495 --> 01:03:59,233 ♪Donnez-moi juste Encore un peu de temps ♪ 1058 01:03:59,300 --> 01:04:04,138 ♪Pour réparer tout le mal Ce que j'ai fait ♪ 1059 01:04:06,441 --> 01:04:09,944 ♪Oh, quand je viens ♪ 1060 01:04:10,011 --> 01:04:13,348 ♪À la fin de mon voyage... ♪ 1061 01:04:17,852 --> 01:04:19,354 Prisonnier, arrêtez-vous. 1062 01:04:22,023 --> 01:04:24,158 Visage gauche. En avant, marchez. 1063 01:04:24,225 --> 01:04:25,660 -Gérald. -Oui, sergent. 1064 01:04:25,727 --> 01:04:28,429 Apportez Private Bean jusqu'à mon bureau à 13h00. 1065 01:04:28,496 --> 01:04:29,497 Oui, sergent. 1066 01:04:30,531 --> 01:04:32,734 -Oh, ma balle. Notre bal. -Cela ne sert à rien. 1067 01:04:44,212 --> 01:04:46,080 Hé, mec. Pourquoi me pousses-tu ? 1068 01:04:50,852 --> 01:04:52,787 -Allez. -Tirez sur la lune. 1069 01:04:52,854 --> 01:04:54,155 Deux points. 1070 01:04:56,491 --> 01:04:58,559 « Asseyez-vous, mon fils. Prends des chocolats." 1071 01:05:00,595 --> 01:05:03,931 « À l'aise, Privé. Servez-vous de quelques bonbons. » 1072 01:05:07,702 --> 01:05:08,836 Entrez. 1073 01:05:14,809 --> 01:05:17,378 -Rapports de haricots privés. - À l'aise, Privé. 1074 01:05:17,445 --> 01:05:19,680 -Reviens dans 10 minutes, Gérald. -Oui, sergent. 1075 01:05:23,418 --> 01:05:26,521 -Asseyez-vous, Private. -Je préfère rester debout si tout est pareil. 1076 01:05:26,587 --> 01:05:28,723 Faites-vous plaisir. Maintenant regardez ici. 1077 01:05:28,790 --> 01:05:30,658 Nous sommes descendus du mauvais pied, toi et moi, 1078 01:05:30,725 --> 01:05:32,794 alors j'ai pensé si peut-être nous pourrons obtenir quelques choses redressé, 1079 01:05:32,860 --> 01:05:35,196 nous n'aurions peut-être pas plus de problèmes. Comment ça se passe ? 1080 01:05:35,263 --> 01:05:37,632 -Ça a l'air bien. -Très bien. je suis content de vous entendre dire ça. 1081 01:05:38,800 --> 01:05:40,134 Aimeriez-vous des chocolats ? 1082 01:05:42,236 --> 01:05:45,840 -Non merci. -Oh, allez. Ne soyez pas timide. Aidez-vous. 1083 01:05:45,907 --> 01:05:48,075 -Non, vraiment pas j'en veux, merci. -Oh, allez. 1084 01:05:48,142 --> 01:05:50,812 Tous les enfants aiment le chocolat. C'est idéal pour l'énergie. 1085 01:05:51,813 --> 01:05:53,915 Ouais, mais mauvais pour vos dents. 1086 01:05:56,350 --> 01:05:57,452 Peut-être que vous avez raison. 1087 01:06:01,489 --> 01:06:03,524 Je réalise d'après votre dossier de procès 1088 01:06:03,591 --> 01:06:05,760 que ton père est mort récemment, est-ce vrai ? 1089 01:06:05,827 --> 01:06:08,162 -Oui, il l'a fait. -Je suis vraiment désolé d'entendre ça. 1090 01:06:08,229 --> 01:06:09,897 Moi aussi. 1091 01:06:09,964 --> 01:06:12,867 J'entends aussi votre tenue aller au Vietnam le mois prochain. 1092 01:06:12,934 --> 01:06:15,036 -Alors j'entends. -Et ça ? 1093 01:06:15,102 --> 01:06:17,238 Bon sang, je donnerais n'importe quoi  aller au Vietnam. 1094 01:06:17,305 --> 01:06:20,041 J'ai vu beaucoup d'action en Corée, le saviez-vous ? 1095 01:06:20,107 --> 01:06:23,444 Maintenant, bien sûr, parce que de mon âge, je suis classé inapte au combat. 1096 01:06:23,511 --> 01:06:25,580 Pouvez-vous imaginer cela ? Des salauds. 1097 01:06:27,181 --> 01:06:30,084 Alors comment le travail arrive ? sur le moulin à vent ? 1098 01:06:30,151 --> 01:06:33,754 -C'est plutôt lent, mais nous y arrivons. -Bien, je suis heureux de l'entendre. 1099 01:06:33,821 --> 01:06:35,456 Bien que, Je veux que tu saches, 1100 01:06:35,523 --> 01:06:38,059 J'étais vraiment en colère contre toi, fils, quand tu est passé au-dessus de ma tête 1101 01:06:38,125 --> 01:06:40,695 et j'ai obtenu l'autorisation du colonel lui-même pour réparer cette vieille plate-forme, 1102 01:06:40,761 --> 01:06:42,530 ce qui nous amène au fait. 1103 01:06:43,598 --> 01:06:45,066 Tu me combats, Bean. 1104 01:06:45,132 --> 01:06:46,968 Chaque jour dans tous les manières. 1105 01:06:47,034 --> 01:06:49,904 Mon Dieu, ton attitude est encore pire maintenant qu'avant quand tu es arrivé ici pour la première fois 1106 01:06:49,971 --> 01:06:52,206 et ce que je veux savoir, c'est pourquoi. Juste égal et direct. 1107 01:06:52,273 --> 01:06:54,041 Fils, dis-moi juste pourquoi, s'il te plaît. 1108 01:06:55,676 --> 01:06:58,045 Parce que tu es sur moi tout le temps. 1109 01:06:58,112 --> 01:07:00,314 Je vois, et pourquoi pensez-vous que c'est le cas ? 1110 01:07:00,381 --> 01:07:02,617 -Ça me bat. -Eh bien, je vais te le dire. 1111 01:07:02,683 --> 01:07:04,986 Parce que je pense J'ai le droit de m'attendre plus de votre part. 1112 01:07:05,052 --> 01:07:08,789 Non, ce n'est pas le cas. Je ne suis pas différent de ces gars. 1113 01:07:08,856 --> 01:07:10,491 Moi et eux, nous sommes pareils. 1114 01:07:10,558 --> 01:07:12,293 Je n'aime pas la façon dont vous les traitez non plus. 1115 01:07:12,360 --> 01:07:14,795 Allez. 1116 01:07:14,862 --> 01:07:18,065 Vous interprètez mal la discipline pour un traitement brutal, fils. 1117 01:07:18,132 --> 01:07:21,602 Pas un putain un putain de ces clochards là-dedans pour moins qu'un crime capital. 1118 01:07:21,669 --> 01:07:23,371 Quant au fait que je sois "sur vous", 1119 01:07:23,437 --> 01:07:26,240 comment pensez-vous que vous vous sentiriez si tu as travaillé dur toute votre vie 1120 01:07:26,307 --> 01:07:28,776 être quelque chose seulement pour en avoir quelques jeune gamin punk, 1121 01:07:28,843 --> 01:07:31,479 je ne sais rien de Shinola, je te dis qu'il ne pense pas tu vaux beaucoup ? 1122 01:07:31,546 --> 01:07:33,648 -Comment pensez-vous ? tu le ressentirais, hein ? -Je n'ai jamais dit ça. 1123 01:07:33,714 --> 01:07:35,416 Oh, et voilà. Voyez, tu me combats encore. 1124 01:07:35,483 --> 01:07:38,653 Bon sang, tu ne vois pas J'essaie de me réunir avec toi ? 1125 01:07:38,719 --> 01:07:41,355 J'ai un fils près d'ici votre âge. Vous ne l'avez pas fait tu le sais, n'est-ce pas ? 1126 01:07:41,422 --> 01:07:44,091 -Non. - Et voilà. Vous voyez, nous en avons plus en commun que vous ne le pensez. 1127 01:07:44,158 --> 01:07:46,761 Nous ne devrions pas nous battre les uns les autres, nous devrions soyez amis. 1128 01:07:46,827 --> 01:07:49,597 -Je ne peux pas. - Répéter ? 1129 01:07:49,664 --> 01:07:52,934 -Je ne peux pas être ton ami. -Ne suis-je pas aussi bon que ton des copains de couleur ? 1130 01:07:55,503 --> 01:07:58,372 Tu es un intimidateur et je déteste tout vous représentez. 1131 01:08:01,909 --> 01:08:04,645 -Gérald. -Oui, sergent. 1132 01:08:04,712 --> 01:08:07,615 Escorter ce prisonnier retour au composé avant Je le jette par la fenêtre. 1133 01:08:07,682 --> 01:08:08,783 Rejeté. 1134 01:08:11,252 --> 01:08:12,420 Déplace-le, Bean. 1135 01:08:30,638 --> 01:08:31,939 Fils de pute. 1136 01:08:40,214 --> 01:08:43,017 -J'ai entendu ça. Nous voulons de la nourriture, mec. -C'est parti, nous venons après toi. 1137 01:08:43,084 --> 01:08:45,319 -Huit fois, J'en fais huit. -Merde, pas mal. 1138 01:08:45,386 --> 01:08:49,490 - Oh non! - Tombez sur le moulin à vent en double ! 1139 01:08:49,557 --> 01:08:52,159 - Hé, allez, allez. - Fais-le, fais-le, fais-le ! 1140 01:08:52,226 --> 01:08:55,363 - Double temps ! Bougez vos culs noirs ! Je le fais. 1141 01:08:55,429 --> 01:08:57,198 Allez, vous tous. Faisons-le, faisons-le. 1142 01:08:57,264 --> 01:08:58,933 Nous le faisons, Gerald. Vous me voyez le faire ? 1143 01:09:03,838 --> 01:09:05,640 Très bien, les gens. Écoutez ! 1144 01:09:05,706 --> 01:09:07,341 -Gérald. -Oui, sergent. 1145 01:09:07,408 --> 01:09:09,443 -Concert pour le soldat Lawrence. -Concert pour Lawrence. 1146 01:09:09,510 --> 01:09:12,880 Obtenez cette tante Jemima crépue nappe de ta tête, soldat. 1147 01:09:12,947 --> 01:09:14,982 "Une directive du Camp Barenfeld 1148 01:09:15,049 --> 01:09:17,351 Travail Ferme 17, août 1965. 1149 01:09:17,418 --> 01:09:18,953 Messieurs, 1150 01:09:19,020 --> 01:09:20,721 il vous est par la présente ordonné 1151 01:09:20,788 --> 01:09:24,625 cesser et s'abstenir de tout effort supplémentaire que ce soit 1152 01:09:24,692 --> 01:09:27,328 se réengager gréement de machine éolienne numéro 35 1153 01:09:27,395 --> 01:09:30,531 avec n'importe quelle source d'eau à des fins d'irrigation. 1154 01:09:30,598 --> 01:09:32,867 Signé : Colonel Jonathan Davis, 1155 01:09:32,933 --> 01:09:36,003 Corps d'ingénieurs de l'armée américaine, Commandement ouest-allemand ." 1156 01:09:36,070 --> 01:09:37,238 Pour plus de précisions, 1157 01:09:37,304 --> 01:09:39,240 cette installation est officiellement connue 1158 01:09:39,306 --> 01:09:41,342 comme installation de machine éolienne numéro 35 1159 01:09:41,409 --> 01:09:44,845 et c'est, une fois de plus, complètement interdit. 1160 01:09:44,912 --> 01:09:46,414 -Lamar! -Oui, sergent. 1161 01:09:46,480 --> 01:09:49,183 -Publiez la commande. Gérald ! -Oui, sergent. 1162 01:09:49,250 --> 01:09:51,852 Remettez ces salopards au travail ce qu'ils sont censés être faire sur le double ! 1163 01:09:51,919 --> 01:09:54,355 Oui, sergent. D'accord, vous avez entendu le sergent. 1164 01:09:54,422 --> 01:09:56,557 Mettez-vous en formation dès maintenant. 1165 01:09:56,624 --> 01:09:58,392 Webb, va te faire foutre à partir de là. 1166 01:09:58,459 --> 01:10:01,062 Crane, descends ici. Mettez-vous le cul ici. 1167 01:10:01,128 --> 01:10:03,964 Bean, Bean, nous attendons tous sur toi. Allez! 1168 01:10:45,773 --> 01:10:47,508 Hé, mince. Ça va ? 1169 01:10:48,542 --> 01:10:49,610 Je vais bien. 1170 01:10:51,846 --> 01:10:53,948 Ne le laisse pas déprime-toi, mon fils. 1171 01:11:29,850 --> 01:11:31,919 Où diable pensez-vous ? tu y vas, Bean ? 1172 01:11:31,986 --> 01:11:33,821 Je vous préviens, cette plate-forme est interdite. 1173 01:11:33,888 --> 01:11:35,456 Revenez ici dès maintenant ! 1174 01:11:35,523 --> 01:11:37,324 Webb, reviens par ici ! 1175 01:11:37,391 --> 01:11:39,593 Je vous préviens ! Je vais vous concerter pour ça, bon sang ! 1176 01:11:39,660 --> 01:11:42,363 -Je vais jouer ton cul noir pour toujours pour ça ! -Tu fais ça, Gérald. 1177 01:11:42,429 --> 01:11:44,131 Stokes, c'est Propriété du gouvernement américain ! 1178 01:11:44,198 --> 01:11:46,834 Rendez-moi ça ! Bryce, reviens par ici ! 1179 01:11:46,901 --> 01:11:49,804 C'est un concert pour Bryce ! Concert pour Lawrence ! 1180 01:11:49,870 --> 01:11:51,539 Bon sang, reviens par ici ! 1181 01:11:51,605 --> 01:11:54,108 Oh, non, ce n'est pas le cas, espèce de gros cul ! Vous n'êtes pas aller n'importe où ! 1182 01:11:54,175 --> 01:11:56,977 Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! 1183 01:11:57,044 --> 01:11:59,747 C'est un concert ! C'est un concert important, espèce de fils de pute ! 1184 01:12:01,282 --> 01:12:02,550 -Serré? -Serré. 1185 01:12:09,557 --> 01:12:12,293 -Attendez-vous à libérer la girouette. -En attente de libération la girouette. 1186 01:12:12,359 --> 01:12:14,061 En attente de libération la girouette. 1187 01:12:15,396 --> 01:12:17,965 À votre commande, Bean privé. 1188 01:12:18,032 --> 01:12:20,801 -Lâchez la girouette. -Lâchez la girouette. 1189 01:12:20,868 --> 01:12:23,804 - Relâchez la girouette. - Relâcher la girouette. 1190 01:12:23,871 --> 01:12:26,240 - La girouette est libérée. - La girouette est libérée. 1191 01:12:26,307 --> 01:12:28,375 La girouette est libérée. 1192 01:12:40,888 --> 01:12:43,057 Ça bouge. Elle bouge. 1193 01:12:49,897 --> 01:12:50,998 Waouh ! 1194 01:12:53,801 --> 01:12:55,502 D'accord! 1195 01:12:55,569 --> 01:12:58,372 Waouh ! Nous l'avons fait ! 1196 01:12:58,439 --> 01:12:59,640 Nous l'avons fait ! 1197 01:13:02,910 --> 01:13:05,980 Oui, la merveille de vous-même et de vous-même. 1198 01:13:07,181 --> 01:13:08,449 Caporal Gessner. 1199 01:13:09,583 --> 01:13:12,353 Très bien, caporal, oui, monsieur. 1200 01:13:12,419 --> 01:13:13,754 Qu'en penses-tu, mec ? 1201 01:13:13,821 --> 01:13:17,091 Plate-forme de machine éolienne numéro 35 est officiellement fonctionnel. 1202 01:13:18,158 --> 01:13:21,662 ...Comédien. 1203 01:13:21,729 --> 01:13:24,031 Ouais, vérifiez-le. 1204 01:13:43,484 --> 01:13:46,387 Il s'agit d'un exercice d'urgence. 1205 01:13:48,789 --> 01:13:50,324 Nous allons mourir de froid dehors dans nos jupes-- 1206 01:13:50,391 --> 01:13:53,827 Prenez vos bottes et bougez vos culs noirs sortez par cette porte maintenant ! 1207 01:13:53,894 --> 01:13:55,562 -Vous avez entendu l'homme. Se déplacer! -Rapidement. 1208 01:14:04,471 --> 01:14:05,539 Dix-cabane ! 1209 01:14:07,675 --> 01:14:09,510 Bonsoir, messieurs. 1210 01:14:09,576 --> 01:14:11,612 J'ai dit bonsoir, messieurs. 1211 01:14:11,679 --> 01:14:13,647 Bonsoir, Sergent. 1212 01:14:13,714 --> 01:14:15,916 Félicitations sur votre préparation. 1213 01:14:15,983 --> 01:14:17,551 -Oui, sergent. -Merci, Sergent. 1214 01:14:17,618 --> 01:14:19,420 Nous continuerons avec cette perceuse d'urgence comme prévu, 1215 01:14:19,486 --> 01:14:21,088 mais d'abord, 1216 01:14:21,155 --> 01:14:24,458 il y en a quelques-uns problèmes disciplinaires qui doit être abordé. 1217 01:14:24,525 --> 01:14:25,793 -Gérald. -Oui, sergent. 1218 01:14:25,859 --> 01:14:28,195 Un concert à chaque homme pas en uniforme. 1219 01:14:28,262 --> 01:14:30,431 -Gerald, as-tu enregistré ça ? -Non. 1220 01:14:30,497 --> 01:14:31,799 -Quoi? -Oui. 1221 01:14:31,865 --> 01:14:33,367 Je veux dire, je l'ai compris, Sergent. 1222 01:14:33,434 --> 01:14:35,436 Qu'est-ce que c'est ça ne va pas chez toi, mon fils ? Tu avec moi ou pas ? 1223 01:14:35,502 --> 01:14:37,638 Oui, sergent. Je suis avec vous tous le chemin, sergent. 1224 01:14:37,705 --> 01:14:39,306 Regarde ton cul désolé. 1225 01:14:39,373 --> 01:14:41,942 C'est un concert pour être vous-même sans uniforme, espèce de connard. 1226 01:14:42,009 --> 01:14:43,510 -Oui, sergent. -Tu es une honte. 1227 01:14:43,577 --> 01:14:45,112 -Oui, sergent. -Prenez derrière le volant 1228 01:14:45,179 --> 01:14:46,680 de ce deux-et-demi sur le double, tu es de la merde pour le cerveau ! 1229 01:14:46,747 --> 01:14:48,515 Oui, sergent. 1230 01:14:48,582 --> 01:14:50,584 Tomber dans le camion en double ! 1231 01:14:51,452 --> 01:14:53,354 Et déplacez-le, bouge-le, bouge-le ! 1232 01:14:53,420 --> 01:14:56,290 Crane, prends ton gros cul là-haut ! Se déplacer! 1233 01:14:56,857 --> 01:14:57,891 Stokes ! 1234 01:14:59,426 --> 01:15:01,195 Déplacez ce putain de camion ! 1235 01:15:56,316 --> 01:15:58,719 Tombez sur le double ! 1236 01:15:58,786 --> 01:16:00,521 Déplacez-le, déplacez-le, déplacez-le ! 1237 01:16:00,587 --> 01:16:02,723 Vite, vite ! 1238 01:16:02,790 --> 01:16:04,925 -Gérald ! -Oui, sergent. 1239 01:16:04,992 --> 01:16:07,628 Ramenez le camion au camp. Faites votre rapport à vos quartiers. 1240 01:16:07,694 --> 01:16:09,630 Oh merde. Nous sommes en difficulté maintenant. 1241 01:16:09,696 --> 01:16:12,132 -Répétez, sergent. -Êtes-vous sourd, caporal ? 1242 01:16:12,199 --> 01:16:14,902 J'ai dit prends le camion de retour au camp. Faites votre rapport à vos quartiers. 1243 01:16:14,968 --> 01:16:17,137 Je vous demande pardon, sergent, mais comment vous et les hommes 1244 01:16:17,204 --> 01:16:18,439 je vais retourner au camp sans le camion ? 1245 01:16:18,505 --> 01:16:20,974 Ne te pose jamais de questions 1246 01:16:21,041 --> 01:16:23,811 mes commandes, Espèce de morve au nez brun. 1247 01:16:23,877 --> 01:16:27,548 Je ne tolérerai pas insubordination de toute personne sous mes ordres. 1248 01:16:27,614 --> 01:16:29,383 Maintenant, bougez vos fesses ! 1249 01:16:30,117 --> 01:16:32,953 Prisonniers, dix-huttes. 1250 01:16:34,121 --> 01:16:36,123 Visage gauche. 1251 01:16:36,857 --> 01:16:38,892 En avant, marchez. 1252 01:16:45,199 --> 01:16:49,570 Gauche, gauche, gauche, droite, gauche. 1253 01:16:49,636 --> 01:16:54,308 Gauche, gauche, gauche, droite, gauche. 1254 01:16:54,374 --> 01:16:58,679 À gauche, à gauche, gauche, droite, gauche. 1255 01:16:58,745 --> 01:17:01,949 Gauche, gauche, gauche, droite, gauche. 1256 01:17:02,015 --> 01:17:04,918 Vous les gens ne pouvez pas une marche qui vaut une merde ! 1257 01:17:04,985 --> 01:17:07,788 Je n'ai jamais rencontré un des vôtres ça pourrait valer une merde. 1258 01:17:07,855 --> 01:17:10,290 - Gauche, droite, gauche. - Je veux voir ce remaniement. 1259 01:17:10,357 --> 01:17:12,459 -Tu m'entends, Stokes ? -Oui, sergent. 1260 01:17:12,526 --> 01:17:14,361 Je veux voir ça mélange de nègres fantaisie 1261 01:17:14,428 --> 01:17:16,864 -et je veux le voir maintenant. -Oui, sergent. 1262 01:17:17,764 --> 01:17:21,368 Patrouille d'âme. Revenez. 1263 01:17:22,369 --> 01:17:24,838 Gauche, gauche, gauche. 1264 01:17:28,542 --> 01:17:29,610 Gauche. 1265 01:17:29,676 --> 01:17:31,378 Sortez, sortez. 1266 01:17:31,445 --> 01:17:33,013 Vite, mars. 1267 01:17:33,080 --> 01:17:35,249 Gauche, droite, gauche, droite. 1268 01:17:37,851 --> 01:17:40,621 -Déménagez, déménagez. -Prisonniers, à l'arrière. 1269 01:17:40,687 --> 01:17:41,688 Mars! 1270 01:17:44,291 --> 01:17:48,128 -À gauche, à gauche. -J'ai essayé d'en tirer un rapide sur le vieux Sarge, hein ? 1271 01:17:48,195 --> 01:17:49,796 Je pense que je ne sais pas qu'est-ce que tu fais ? 1272 01:17:49,863 --> 01:17:50,864 Arrêt! 1273 01:17:52,633 --> 01:17:54,201 Des salauds sournois. 1274 01:17:55,736 --> 01:17:58,005 Eh bien, maintenant j'ai  un petit jeu à moi  pour toi, 1275 01:17:58,071 --> 01:17:59,873 alors écoutez, les gens. 1276 01:17:59,940 --> 01:18:02,309 Je ne vais pas répéter les règles. Tomber! 1277 01:18:04,811 --> 01:18:06,580 Maintenant, voici l'affaire. 1278 01:18:06,647 --> 01:18:09,917 On parle beaucoup ces jours-ci à propos des Nègres obtenant leur liberté. 1279 01:18:09,983 --> 01:18:13,654 Eh bien, messieurs, c'est maintenant ta grande chance pour faire une pause pour cela. 1280 01:18:13,720 --> 01:18:17,024 Je vais jeter ce clip par-dessus mon épaule, je n'y vais même pas pour regarder où il atteint. 1281 01:18:17,090 --> 01:18:19,927 Et voilà. Vous voyez ça ? 1282 01:18:23,764 --> 01:18:24,765 Alors, qui sera-ce ? 1283 01:18:26,667 --> 01:18:28,001 Allez, espèce de connards. 1284 01:18:28,068 --> 01:18:30,137 Je n'ai jamais rencontré de nègre je ne pouvais pas courir comme un lapin. 1285 01:18:34,975 --> 01:18:37,077 Et toi, Bean ? 1286 01:18:37,144 --> 01:18:39,246 Je n'ai pas entendu un mot Je suis hors de toi toute la nuit, fils. 1287 01:18:39,313 --> 01:18:40,847 Qu'est-ce que tu as à dire pour vous-même ? 1288 01:18:42,749 --> 01:18:45,185 -Pas beaucoup. - Répétez : Privé ? 1289 01:18:45,252 --> 01:18:47,054 Je ne dis pas grand-chose, sergent. 1290 01:18:47,120 --> 01:18:50,290 Oh, ho, ho, alors maintenant c'est Sergent. 1291 01:18:50,357 --> 01:18:53,327 Et ça ? À l'avant et au centre, Bean, sur le double. 1292 01:18:55,662 --> 01:18:58,532 Il semble donc que nous pourrons être de retour par où avons-nous commencé, hein ? 1293 01:18:58,599 --> 01:19:00,033 Il semble que ce soit le cas, sergent. 1294 01:19:01,602 --> 01:19:03,370 Alors où avons-nous ? ça va mal, mon fils ? 1295 01:19:04,171 --> 01:19:05,172 Répétez, sergent ? 1296 01:19:08,141 --> 01:19:10,077 Je veux vraiment savoir 1297 01:19:10,143 --> 01:19:12,045 où nous nous sommes trompés, John. 1298 01:19:14,381 --> 01:19:16,883 Je ne sais vraiment pas de quoi tu parles, Sergent. 1299 01:19:16,950 --> 01:19:18,619 Bon sang, ce n'est pas le cas. 1300 01:19:22,623 --> 01:19:24,424 Alors à quoi ça te sert pour réparer cette vieille plate-forme ? 1301 01:19:24,491 --> 01:19:27,261 - Ce n'est pas le cas il a arrêté de pleuvoir depuis. -Ouais, je suppose que tu as raison. 1302 01:19:27,327 --> 01:19:29,062 - Mettez-vous à couvert. - Allez sur le pont ! 1303 01:19:30,797 --> 01:19:31,999 Ris de veau! 1304 01:19:32,866 --> 01:19:34,201 Bon sang ! 1305 01:19:38,872 --> 01:19:40,207 C'était est-ce que c'était perdu, mec ? 1306 01:19:41,742 --> 01:19:43,477 Il a trouvé le clip. 1307 01:19:43,543 --> 01:19:46,079 Écoutez, sergent. Ris de veau-- 1308 01:19:46,146 --> 01:19:48,815 Une grue privée s'éloigne tout le temps ici. 1309 01:19:48,882 --> 01:19:52,319 Il n'essaie pas de s'échapper. Il ne sait pas ce qu'il fait. 1310 01:19:52,386 --> 01:19:54,388 -S'il te plaît, ne lui tire pas dessus, Sergent. -Aide. 1311 01:19:59,760 --> 01:20:01,261 Ris de veau! 1312 01:20:03,230 --> 01:20:04,931 Robert Crane, débarrassez-vous du gréement ! 1313 01:20:04,998 --> 01:20:06,500 - Cuillère, descends ! - Merde. 1314 01:20:09,870 --> 01:20:12,005 Obtenez ce fils de pute ! 1315 01:20:12,072 --> 01:20:14,608 Il essaie vraiment pour te tuer, Doux ! 1316 01:20:20,614 --> 01:20:22,249 - Haricot! - Jésus. 1317 01:20:52,112 --> 01:20:53,313 Oh mon Dieu. 1318 01:21:01,288 --> 01:21:03,623 Que quelqu'un putain l'aide ! 1319 01:21:06,993 --> 01:21:08,328 Oh mon Dieu ! 1320 01:21:10,063 --> 01:21:11,131 Doux. 1321 01:21:16,436 --> 01:21:17,637 Mon homme. 1322 01:21:23,643 --> 01:21:25,278 En plein visage ! 1323 01:21:25,846 --> 01:21:26,980 Mon Dieu. 1324 01:21:32,953 --> 01:21:34,020 Doux...! 1325 01:21:38,125 --> 01:21:41,528 Allez, mec. Allez. 1326 01:22:01,014 --> 01:22:02,616 On dirait tu es hors d'ici, Bean. 1327 01:22:02,682 --> 01:22:04,351 Le commandant a commué votre peine. 1328 01:22:12,092 --> 01:22:14,094 Allez, les gars. Allons-y. 1329 01:22:45,592 --> 01:22:47,194 Je vous le demande à nouveau. 1330 01:22:47,260 --> 01:22:49,863 Est-ce que le sergent-chef McKinney dire n'importe quoi 1331 01:22:49,930 --> 01:22:52,999 au prisonnier qui part Grue privée pendant cela moment critique ? 1332 01:22:53,066 --> 01:22:55,368 Non, monsieur, il ne l'a pas fait. Mais je le répète, pour mémoire : 1333 01:22:55,435 --> 01:22:57,704 Merci, soldat. Pas d'autres questions, Votre Honneur. 1334 01:22:57,771 --> 01:22:59,906 Très bien. Vous pouvez démissionner, Caporal Stokes. 1335 01:23:03,643 --> 01:23:05,212 Je l'ai mis à la potence, Bean. 1336 01:23:09,616 --> 01:23:12,252 Vous avez dit vous-même que Sergent-chef McKinney 1337 01:23:12,319 --> 01:23:14,721 venait rarement à la ferme de travail, n'est-ce pas ? 1338 01:23:14,788 --> 01:23:17,524 -Oui Monsieur. -Par conséquent, il n'aurait pas  connu sur Private Crane 1339 01:23:17,591 --> 01:23:20,026 comportement inhabituel d'errer constamment 1340 01:23:20,093 --> 01:23:22,262 et il aurait pu supposer 1341 01:23:22,329 --> 01:23:24,764 cette grue privée était en fait en train de s'échapper, maintenant, n'est-ce pas ? 1342 01:23:24,831 --> 01:23:28,635 -Non, monsieur. -Maintenant, pourquoi es-tu si certain de ça, soldat Bean ? 1343 01:23:29,669 --> 01:23:31,404 Parce que s'il pensait il s'enfuyait, 1344 01:23:31,471 --> 01:23:33,106 alors pourquoi n'a-t-il pas lui donner un avertissement ? 1345 01:23:33,173 --> 01:23:35,408 Pourquoi en effet ? 1346 01:23:35,475 --> 01:23:38,745 Allons, hein... Examinons  ce point pour un instant, 1347 01:23:38,812 --> 01:23:41,548 vous et moi, soldat Bean. 1348 01:23:41,615 --> 01:23:43,683 Vous avez témoigné que Sergent-chef McKinney 1349 01:23:43,750 --> 01:23:45,719 n'a donné aucun avertissement verbal de toute sorte 1350 01:23:45,785 --> 01:23:48,288 -avant de tirer le premier coup de feu, est-ce correct ? -Oui, monsieur, c'est exact. 1351 01:23:48,355 --> 01:23:51,858 Mais je vous soumets qu'il l'a fait, en fait, 1352 01:23:51,925 --> 01:23:53,693 -dis quelque chose. -Non, monsieur. 1353 01:23:53,760 --> 01:23:56,730 Quelque chose d'extrême importance à ce moment critique. 1354 01:23:56,796 --> 01:23:59,633 Quelque chose que toi, en fait, j'ai entendu. 1355 01:24:00,967 --> 01:24:02,602 N'est-ce pas le cas, soldat Bean ? 1356 01:24:11,044 --> 01:24:12,312 Aide. 1357 01:24:13,480 --> 01:24:14,481 Peut-être qu'il... 1358 01:24:14,548 --> 01:24:16,783 Dites au colonel Clark, s'il vous plaît, 1359 01:24:16,850 --> 01:24:18,752 exactement ce que c'était 1360 01:24:18,818 --> 01:24:20,320 ce maître sergent McKinney dit 1361 01:24:20,387 --> 01:24:22,489 avant de tirer le premier coup de feu. 1362 01:24:23,657 --> 01:24:25,325 Je l'ai mis à la potence, Bean. 1363 01:24:26,726 --> 01:24:28,228 Je l'ai mis à la potence. 1364 01:24:30,130 --> 01:24:32,432 Il a dit... il a dit : "A l'aide". 1365 01:24:32,499 --> 01:24:35,835 Auriez-vous la gentillesse Parlez, Soldat Bean ? 1366 01:24:35,902 --> 01:24:37,871 Nous... nous ne pouvons pas vous entendre. 1367 01:24:39,506 --> 01:24:41,341 J'ai dit... 1368 01:24:42,242 --> 01:24:43,443 Il a dit : "A l'aide". 1369 01:24:43,510 --> 01:24:46,112 -Il a dit : "A l'aide" ? -Oui, monsieur, mais il l'a dit... 1370 01:24:46,179 --> 01:24:48,615 -Il a dit : "A l'aide." -Oui, monsieur, il l'a fait. 1371 01:24:48,682 --> 01:24:51,418 "Aide", avant qu'il ne tire n'importe quel tir. 1372 01:24:51,484 --> 01:24:53,653 Oui, monsieur, il l'a fait, mais pas la façon dont vous le faites sonner. 1373 01:24:53,720 --> 01:24:56,456 Il... Il était en quelque sorte parler tout seul. 1374 01:24:56,523 --> 01:24:58,625 Alors... Alors, Private Bean, alors vous devez être  1375 01:24:58,692 --> 01:25:01,695 juste à côté du sergent McKinney quand il a dit : « A l'aide ». 1376 01:25:01,761 --> 01:25:04,798 Oh non. Non, monsieur, J'étais... j'étais au moins À 30 pieds . 1377 01:25:04,864 --> 01:25:06,866 Ah, tu l'étais alors À 30 pieds  1378 01:25:06,933 --> 01:25:08,969 et vous l'avez entendu crier : « À l'aide ». 1379 01:25:09,035 --> 01:25:11,004 Il ne l'a pas crié, il vient de le dire. 1380 01:25:11,071 --> 01:25:14,174 À 30 pieds, Privé, ça s'appelle un cri. 1381 01:25:14,240 --> 01:25:17,611 Colonel Clark, il est évident que Sergent-chef McKinney 1382 01:25:17,677 --> 01:25:21,448 s'est retrouvé seul et isolé dans un désespéré, situation dangereuse. 1383 01:25:21,514 --> 01:25:23,717 Il découvre un prisonnier qui est interdit. 1384 01:25:23,783 --> 01:25:26,686 Il appelle à l'aide des cinq autres prisonniers. 1385 01:25:26,753 --> 01:25:28,989 Il est complètement ignoré. 1386 01:25:29,055 --> 01:25:32,025 Il tire alors sept coups de semonce. 1387 01:25:32,092 --> 01:25:34,761 Le prisonnier ne parvient pas à s'arrêter. Il se retrouve sans alternative. 1388 01:25:37,097 --> 01:25:40,266 Prisonniers, dix-huttes. 1389 01:25:46,773 --> 01:25:48,375 J'ai l'air tout à fait blanc aujourd'hui, mince. 1390 01:25:50,443 --> 01:25:53,413 On dirait McKinney's je vais m'en procurer un autre ruban de combat pour avoir tué Sweet. 1391 01:26:02,789 --> 01:26:04,591 Je suis désolé, mec. 1392 01:26:04,658 --> 01:26:06,693 Hé, je devais dire la vérité. 1393 01:26:06,760 --> 01:26:09,229 C'était en partie ma faute. Je l'ai poussé. 1394 01:26:09,295 --> 01:26:11,831 - Déplacez-le ! - J'aurais dû le savoir il ferait quelque chose de fou. 1395 01:26:11,898 --> 01:26:14,100 J'ai continué à le pousser. 1396 01:26:14,167 --> 01:26:16,236 Je suis désolé! 1397 01:26:16,302 --> 01:26:18,938 Vous m'entendez ? Je suis désolé! 1398 01:26:20,073 --> 01:26:21,441 Désolé! 1399 01:26:36,322 --> 01:26:38,291 Ne te sens pas mal, mon fils. 1400 01:26:38,358 --> 01:26:40,093 Tu n'avais pas le choix mais à dire la vérité. 1401 01:26:40,160 --> 01:26:42,228 Sinon, vous auriez commis un parjure. 1402 01:26:42,295 --> 01:26:43,830 Et qu'est-ce qu'un parjure ? 1403 01:26:45,331 --> 01:26:49,002 -Je sais ce que vous ressentez, Privé. -Non, ce n'est pas le cas, Capitaine. 1404 01:27:00,680 --> 01:27:04,084 Hé, mec. Je suis désolé. Ils ne veulent pas voir vous ou n'importe qui. 1405 01:27:04,150 --> 01:27:06,653 Mais je vais au Vietnam après-demain. 1406 01:27:06,720 --> 01:27:07,887 Je leur ai dit ça aussi. 1407 01:27:08,688 --> 01:27:09,856 Pas de dés. 1408 01:27:12,525 --> 01:27:13,526 D'accord. 1409 01:27:14,894 --> 01:27:16,963 Pouvez-vous leur donner ce truc pour moi 1410 01:27:17,030 --> 01:27:19,232 et dites-leur simplement J'ai dit au revoir ? 1411 01:27:19,999 --> 01:27:21,067 Ça ira. 1412 01:27:22,202 --> 01:27:23,970 Dites à Stokes que j'ai son pain. 1413 01:27:26,840 --> 01:27:27,974 À bientôt, mec. 1414 01:28:08,748 --> 01:28:10,950 Thomas, nous avons un soldat  voir le sergent McKinney. 1415 01:28:11,017 --> 01:28:13,820 - Roger, José. - Vous pouvez récupérer ce  en votre sortie. 1416 01:28:13,887 --> 01:28:15,021 D'accord. 1417 01:28:28,735 --> 01:28:30,537 Excusez-moi, sergent. Vous avez un visiteur. 1418 01:28:38,978 --> 01:28:40,747 Bean privé ici pour vous voir . 1419 01:28:44,083 --> 01:28:45,552 Je serai juste dehors. 1420 01:29:25,959 --> 01:29:27,827 Gauche, droite, gauche, droite. 1421 01:29:39,539 --> 01:29:43,309 Gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite. 1422 01:29:49,015 --> 01:29:51,985 Prisonniers, arrêtez-vous ! 1423 01:29:52,051 --> 01:29:54,554 À moitié gauche, visage. 1424 01:29:56,155 --> 01:29:57,724 Et salut. 1425 01:30:09,969 --> 01:30:12,639 Visage à moitié droit. 1426 01:30:12,705 --> 01:30:17,577 À gauche, à gauche, gauche, droite, gauche. 1427 01:30:17,644 --> 01:30:19,312 Gauche, droite, gauche, droite. 1428 01:30:19,379 --> 01:30:21,047 Colonne à droite. 1429 01:30:21,547 --> 01:30:22,649 Mars. 1430 01:30:28,187 --> 01:30:30,156 -Hé, pas de rancune, Bean. -Moi non plus, mec. 1431 01:30:30,223 --> 01:30:31,925 -Bonne chance au Nam. -Merci, Gérald. 1432 01:30:35,261 --> 01:30:36,996 -Faites attention à vous là-bas. -Je vais. 1433 01:30:54,013 --> 01:30:56,649 - C'était est-ce que c'était perdu ? - Patrouille des âmes. 1434 01:30:56,716 --> 01:31:00,553 - ♪Oh, tu ne sais pas...♪ - ♪C'est le son des hommes ♪ 1435 01:31:00,620 --> 01:31:03,656 ♪Travailler sur la chaîne ♪ 1436 01:31:03,723 --> 01:31:06,059 - ♪Gangs♪ - ♪ Oh, tu ne sais pas... ♪ 1437 01:31:06,125 --> 01:31:07,393 Hé, mec. 1438 01:31:10,563 --> 01:31:11,731 Vous avez oublié quelque chose. 1439 01:31:18,438 --> 01:31:19,739 Tout à temps, mec. 1440 01:31:19,806 --> 01:31:21,441 Hé, ne t'en fais pas avec le 'Nam. 1441 01:31:21,507 --> 01:31:23,476 Restez simplement avec les frères et ils s'occuperont de ton cul. 1442 01:31:23,543 --> 01:31:25,545 Et ne laissez personne ne vous prends rien. 1443 01:31:26,746 --> 01:31:27,747 D'accord. 1444 01:31:28,481 --> 01:31:29,749 Sois cool, Bean. 1445 01:31:30,783 --> 01:31:31,784 Toi aussi, Webb. 1446 01:31:33,286 --> 01:31:36,522 ♪Travailler sur la chaîne ♪ 1447 01:31:36,589 --> 01:31:38,858 - ♪Gangs♪ - ♪Oh, tu ne sais pas ♪ 1448 01:31:38,925 --> 01:31:41,394 ♪C'est le son des hommes ♪ 1449 01:31:41,461 --> 01:31:44,063 ♪Travailler sur la chaîne ♪ 1450 01:31:44,130 --> 01:31:45,732 ♪Gangs♪ 1451 01:31:46,966 --> 01:31:50,336 - Trois marches vers l'arrière. - ♪Ooh, ahh ♪ 1452 01:31:50,403 --> 01:31:53,106 - ♪Oh, tu ne sais pas♪ - ♪C'est le son des hommes ♪ 1453 01:31:53,172 --> 01:31:55,508 - Reviens. - ♪Travailler sur la chaîne ♪ 1454 01:31:56,976 --> 01:31:59,345 - ♪Gangs♪ - ♪Oh, tu ne sais pas ♪ 1455 01:31:59,412 --> 01:32:01,848 ♪C'est le son des hommes ♪ 1456 01:32:01,914 --> 01:32:04,117 - ♪Travailler sur la chaîne♪ - Un P. 1457 01:32:04,183 --> 01:32:05,685 - Pour Doux. - ♪Gang ♪ 1458 01:32:05,752 --> 01:32:07,954 - Allez maintenant. - ♪Ooh, ahh ♪ 1459 01:32:08,021 --> 01:32:10,123 - Bean privé, suivez la cadence. - ♪Ooh, ahh ♪ 1460 01:32:10,189 --> 01:32:13,192 - ♪Oh, tu ne sais pas...♪ - ♪C'est le son des hommes ♪ 1461 01:32:13,259 --> 01:32:16,262 - Reviens. - ♪Travailler sur la chaîne ♪ 1462 01:32:16,329 --> 01:32:18,464 - Un de plus. - ♪Gang ♪ 1463 01:32:18,531 --> 01:32:22,201 - ♪Oh, tu ne sais pas♪ - ♪C'est le son des hommes ♪ 1464 01:32:22,268 --> 01:32:25,138 - ♪Travailler sur la chaîne♪ - Un P pour Sweet. 1465 01:32:25,204 --> 01:32:27,240 - ♪Gangs♪ - Allez. 1466 01:32:27,306 --> 01:32:29,108 - ♪Ooh, ahh♪ - Deux fois à l'arrière. 1467 01:32:29,175 --> 01:32:31,711 - ♪Ooh, ahh♪ - ♪Oh, tu ne sais pas ♪ 1468 01:32:31,778 --> 01:32:34,247 - ♪C'est le son des hommes♪ - Reviens. 1469 01:32:34,313 --> 01:32:37,316 - ♪Travailler sur la chaîne♪ - Un de plus. 1470 01:32:37,383 --> 01:32:39,986 - ♪Gangs♪ - ♪ Oh, tu ne sais pas ♪ 1471 01:32:40,053 --> 01:32:41,521 ♪C'est le son des hommes... ♪ 1472 01:32:56,536 --> 01:33:02,275 ♪Seigneur, tu sais Que j'ai été méchant ♪ 1473 01:33:02,341 --> 01:33:07,814 ♪Donc ça ne sert à rien En me mentant ♪ 1474 01:33:11,217 --> 01:33:13,453 ♪Père céleste ♪ 1475 01:33:13,519 --> 01:33:17,423 ♪S'il te plaît, pardonne-moi ♪ 1476 01:33:17,490 --> 01:33:22,895 ♪Je ne veux vraiment pas Pour me détruire ♪ 1477 01:33:25,031 --> 01:33:27,967 ♪Oh, quand je viens ♪ 1478 01:33:28,034 --> 01:33:31,938 ♪À la fin de mon voyage ♪ 1479 01:33:32,004 --> 01:33:35,708 ♪Lassé de la vie ♪ 1480 01:33:35,775 --> 01:33:39,645 ♪La bataille est gagnée ♪ 1481 01:33:39,712 --> 01:33:43,216 ♪Portez mon bâton ♪ 1482 01:33:43,282 --> 01:33:46,853 ♪La croix de la rédemption ♪ 1483 01:33:46,919 --> 01:33:50,690 ♪Nous le comprenons ♪ 1484 01:33:50,756 --> 01:33:55,228 ♪Mieux d'ici et d'ici ♪ 1485 01:33:55,294 --> 01:34:00,967 ♪Seigneur, parfois Je me sens comme Samson ♪ 1486 01:34:01,033 --> 01:34:07,740 ♪Vous connaissez le monde A tellement de Delilah ♪ 1487 01:34:09,942 --> 01:34:12,245 ♪Dieu Tout-Puissant ♪ 1488 01:34:12,311 --> 01:34:16,883 ♪Donnez-moi juste Encore un peu de temps ♪ 1489 01:34:16,949 --> 01:34:22,121 ♪Pour réparer tout le mal Ce que j'ai fait ♪ 1490 01:34:23,723 --> 01:34:26,659 ♪Oh, quand je viens ♪ 1491 01:34:26,726 --> 01:34:30,830 ♪À la fin de mon voyage ♪ 1492 01:34:30,897 --> 01:34:34,433 ♪Lassé de la vie ♪ 1493 01:34:34,500 --> 01:34:38,337 ♪La bataille est gagnée ♪ 1494 01:34:38,404 --> 01:34:41,941 ♪Portez mon bâton ♪ 1495 01:34:42,008 --> 01:34:45,344 ♪La croix de la rédemption ♪ 1496 01:34:45,411 --> 01:34:49,348 ♪Et nous le comprenons ♪ 1497 01:34:49,415 --> 01:34:52,952 ♪Mieux d'ici et d'ici ♪ 1498 01:34:53,019 --> 01:34:56,556 ♪Nous le comprenons ♪ 1499 01:34:56,622 --> 01:35:00,359 ♪Mieux d'ici et d'ici et d'ici ♪ 1500 01:35:00,426 --> 01:35:03,963 ♪Nous le comprenons ♪ 1501 01:35:04,030 --> 01:35:07,567 ♪Mieux d'ici et d'ici ♪ 1502 01:35:07,633 --> 01:35:11,204 ♪Nous le comprenons ♪ 1503 01:35:11,270 --> 01:35:14,974 ♪Mieux d'ici et d'ici Et peu à peu ♪ 1504 01:35:15,041 --> 01:35:18,744 ♪Nous le comprenons ♪ 1505 01:35:18,811 --> 01:35:21,380 ♪Mieux d'ici et d'ici ♪ 1506 01:35:22,215 --> 01:35:25,618 ♪Oh, quand je viens ♪ 1507 01:35:25,685 --> 01:35:29,555 ♪À la fin de mon voyage ♪ 1508 01:35:29,622 --> 01:35:33,593 ♪Lassé de la vie ♪ 1509 01:35:33,659 --> 01:35:37,263 ♪La bataille est gagnée ♪ 1510 01:35:37,330 --> 01:35:40,967 ♪Portez mon bâton ♪ 1511 01:35:41,033 --> 01:35:44,437 ♪La croix de la rédemption ♪ 1512 01:35:44,503 --> 01:35:48,307 ♪Et nous le comprenons ♪ 1513 01:35:48,374 --> 01:35:52,678 ♪Mieux d'ici et d'ici ♪